Клуб "CBGB" / Клуб "СиБиДжиБи" / CBGB (Рэндолл Миллер / Randall Miller) [2013, США, драма, музыка, DVD5 (Custom)] original eng + rus sub

Reply to topic
 
Author
Message

Faust ®

Gender: Unknown

Longevity: 9 years 6 months

Posts: 14961

Reputation: 0 [+] [-]

Faust · Post 25-May-2014 01:39

[Quote] 

Клуб "CBGB" / Клуб "СиБиДжиБи" / CBGB
Страна: США
Студия: Unclaimed Freight Productions, XLrator Media
Жанр: драма, музыка
Год выпуска: 2013
Продолжительность: 01:42:28
Перевод: Субтитры
Cубтитры: русские [notabenoid + germanm2000] (см. спойлер "Список софта, об исходнике и субтитрах")
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Рэндолл Миллер / Randall Miller
В ролях: Алан Рикман, Малин Акерман, Фредди Родригес, Стана Катич, Ричард де Клерк, Руперт Гринт, Джастин Барта, Джоэль Мур, Джонни Галэки, Донал Лог и другие.
Описание: Фильм прослеживает историю нью-йоркского клуба Хилли Кристала от его создания в качестве кантри-блюграсс-блюз-клуба (CBGB) до того, чем он в конце концов стал: местом рождения андеграундного рок-н-ролла и панка.
Бонусы (без перевода):
  • Трейлеры (3 шт.)
  • Комментарии создателей фильма
  • OUTTAKES: рабочие моменты съемок
  • DELETED SCENE: сцены, не вошедшие в фильм
    Меню: есть, английское, анимированное / статичное, озвученное
    Сэмпл: http://multi-up.com/948897
    Тип релиза: DVD5 (Custom)
    Контейнер: DVD-Video
    Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
    Аудио:
  • English (Dolby AC3, 6 ch) 448 kbps
  • English (Dolby AC3, 2 ch) 192 kbps
  • English (Dolby AC3, 2 ch) 192 kbps (комментарии)
    Субтитры: Russian- -ВСЕ РАЗДАЧИ ФИЛЬМА

DVDInfo

Title: CBGB.2013_rus.sub_DVD5
Size: 4.11 Gb ( 4 305 990,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:42:28
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:02:59
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:02:36+{00:02:04}+{00:00:33}
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:00:05
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_05 :
Play Length: 00:00:05
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_06 :
Play Length: 00:01:11
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_07 :
Play Length: 00:02:26
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_08 :
Play Length: 00:02:38
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
VTS_09 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
VTS_10 :
Play Length: 00:00:06
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
VTS_03 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
VTS_04 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
VTS_05 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
VTS_06 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
VTS_07 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
VTS_08 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
VTS_09 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
VTS_10 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu

Скриншоты меню

Скриншоты

Скриншоты доп. материалов

Список софта, об исходнике и субтитрах

Об исходнике

DVD5 (NTSC, 1 регион), найденный в Usenet-сети. Несмотря на малый размер, диск вроде бы несжатый.
Аудиодорожки: AC3 5.1/2.0 + AC3 2.0 (комментарии создателей фильма). Субтитры: только англоязычные Closed Captions. Есть дополнительные материалы.

DVDInfo исходника

Title: CBGB_DVD
Size: 4.10 Gb ( 4 301 086,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:42:28
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length: 00:02:59
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:02:36+{00:02:04}+{00:00:33}
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:00:05
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_05 :
Play Length: 00:00:05
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_06 :
Play Length: 00:01:11
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_07 :
Play Length: 00:02:26
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_08 :
Play Length: 00:02:38
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
VTS_09 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
VTS_10 :
Play Length: 00:00:06
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
VTS_03 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
VTS_04 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
VTS_05 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
VTS_06 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
VTS_07 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
VTS_08 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
VTS_09 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
VTS_10 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu

Битрейт видео

Русские субтитры:
За основу взят коллективный перевод с notabenoid.com, где я принимал участие. Готовя релиз, кое-что там исправил и добавил, изменил тайминг. Желающие получить данный вариант в SRT-формате могут обращаться в теме или в личку.
О субтитрах lHINOl (HinoJaySimpson), а также озвучке по ним, в других раздачах "CBGB" могу сказать, что перевод HinoJaySimpson весьма неплох, но не всегда точен. Надеюсь, у меня в этом плане получилось немного лучше.
Софт:
PGCDemux, Muxman, DvdReMake (разборка/сборка)
CCExtractor, SubtitleWorkshop, MaestroSBT (работа с субтитрами)
О переделке:
Из исходника извлек Closed Captions, к таймингу которых затем прицепил русские сабы. Собрал DVD с субтитрами, сохранив все аудиодорожки и допматериалы оригинала. В моем "кастоме", как и в исходнике, меню для выбора сабов нет. Чтобы субтитры воспроизводились автоматически, подправил навигацию. Отключить субтитры можно с пульта DVD-плеера. Корректность работы диска проверена в отладчике DvdReMake, софтовом плеере MPC-HC и "железном" DVD-плеере.
[Profile]  [PM] 
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 14-Apr 21:08

All times are UTC + 2



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum