Преднамеренное убийство / Предумышленное убийство / Ubistvo s predumisljajem (Горчин Стоянович / Gorcin Stojanovic) [1995, Югославия, Драма, мелодрама, DVD5 (Custom)] DVO (Селена Интернешнл/ОРТ-Видео) + Sub Eng

Reply to topic
 
Author
Message

Faust ®

Gender: Unknown

Longevity: 9 years 6 months

Posts: 14946

Reputation: 0 [+] [-]

Faust · Post 30-May-2014 00:25

[Quote] 

Преднамеренное убийство / Предумышленное убийство / Ubistvo s predumisljajem
Страна: Югославия
Студия: Cinema Design
Жанр: Драма, мелодрама
Год выпуска: 1995
Продолжительность: 1:35:12
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) Селена Интернешнл/ОРТ-Видео
Cубтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: сербский
Режиссер: Горчин Стоянович / Gorcin Stojanovic
В ролях: Бранка Катич, Небойша Глоговац, Ана Софренович, Драган Мичанович, Сергей Трифунович, Светозар Цветкович, Раде Маркович, Данило Бата Стойкович, Любиша Самарджич
Описание: Югославия, 1992 год. Богдан, молодой сербский артиллерист, бывший студент-геодезист, вынужден уйти из Белградской больницы недолечившимся, так как места нужны тем, кто ранен серьезней. Но идти ему некуда. Елена, симпатичная журналист-фотограф, видит Богдана, спящего на скамейке, фотографирует его и приглашает жить к себе, где, кроме собаки, нет никого. Отец звонит чтобы попросить у неё денег, а мать эмигрировала в Новую Зеландию и время от времени присылает доллары. Между современной столичной девушкой и скромным парнем из провинции, где от рук хорватской армии погибли его родители, завязывается роман. Оба понимают преступную бессмысленность нескончаемой цепочки смертей, но он не может не пойти на фронт, а она не может его остановить.
Очень сильная работа режиссера Горчина Стояновича по сценарию (и одноимённому роману) одного из самых интересных сербских драматургов, Слободана Селенича. Ему и посвящается этот фильм.

Доп. информация:

Как и "Вуковар" Боры Драшковича, фильм снимался в то время, когда ещё продолжались боевые действия в Краине и Боснии. В отличие от многих фильмов на тему гражданской войны, в огромном количестве снятых впоследствии, он не ищет правых и виноватых, а просто рассказывает историю отношений двух хороших людей, живущих в страшные времена гражданской войны. Рассказывает очень буднично, но при этом с какой-то нежностью и доверительностью, и оттого получается очень легко, но от этой лёгкости становится по-настоящему страшно, если осознавать что рядом, буквально в это же самое время в нескольких сотнях километров от съёмочной площадки идёт самая настоящая война, без всяких декораций.
Война сделала страну главным европейским ньюсмейкером 90х и пробудила интерес к современному югославскому кино во всей Европе. Но в отличие от снятых почти в то же время фильмов Эмира К., этому фильму не очень повезло с дальнейшей судьбой: на родине, хотя и получив в своё время место в первой десятке лучших домашних фильмов снятых за последние полвека, он не переиздавался уже больше 10 лет и как-то подзабылся. Почти аналогичная история произошла и у нас: он был переведен и озвучен "Селеной" для ОРТ в 1997 году и в том же году был выпущен на кассетах, но с тех пор так и не выходил на DVD и не показывался на телеканалах.
Я хотел уже взяться за перевод субтитров, но совершенно случайно узнал про этот перевод "Селены". Осталось только найти видеокассету и взять дорожку с неё. Я спрашивал про кассету где только можно, но нигде её не находил. Наконец, здесь, на рутрекере, я увидел этот фильм в выложенном списке видеокассет для оцифровки у камрада серый75, у которого к счастью она сохранилась. Он по моей просьбе оцифровал дорожку, а мне оставалось только синхронизировать её с оригинальной и немного обработать. Без него этот релиз не состоялся бы, за что ему огромнейшее спасибо!

Софт:

PGCDemux - демукс исходного DVD
Adobe Audition - синхронизация дорожек
Sonic Foundry Soft Encode - энкодинг дублированной дорожки в АС3
MuxMan - сборка DVD
DVDReMakePro - проверка на ошибки авторинга и изменение опций собранного диска (отключение автозапуска субтитров)
Скриншоты настроек:


Меню: есть, английский, статичное
Сэмпл:http://www.sendspace.com/file/3wc94e
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL, 4:3, (720x576), VBR, 25 fps
Аудио: Русский, Dolby AC3, 2 channels, 48 KHz, 448 Kbps
Аудио 2: Сербский, Dolby AC3, 5 channels, 48 KHz, 448 Kbps
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

MediaInfo

Title: Ubistvo s predumisljajem AKA Premeditated Murder (1995)
Size: 3.32 Gb ( 3 479 072,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:35:12
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Serbian (Dolby AC3, 5 ch)
Subtitles:
Not specified
VTS_02 :
Play Length: 00:00:12
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (LinearPCM, 2 ch)
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu

Скриншоты меню

Скриншоты



[Profile]  [PM] 
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 12-Apr 06:14

All times are UTC + 2



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum