Торремолинос 73 / Torremolinos 73 (Пабло Бергер / Pablo Berger) [2003, Испания, Дания, комедия, драма, DVD9 (Custom)] DVO + Sub Eng + Original Esp

Reply to topic
 
Author
Message

Faust ®

Gender: Unknown

Longevity: 9 years 6 months

Posts: 14969

Reputation: 0 [+] [-]

Faust · Post 11-Nov-2014 01:25

[Quote] 

Torremolinos 73 / Торремолинос 73-- Страна: Испания, Дания
Жанр: драма, комедия
Год выпуска: 2003
Продолжительность: 01:27:33
Перевод: двухголосый закадровый (Марина Иванова и Павел Пашут по тексту Аллы Гавриловой)
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: испанская
Режиссер: Пабло Бергер / Pablo Berger
В ролях: Хавьер Камара, Кандела Пенья, Хуан Диего, Фернандо Тейеро, Мадс Миккельсен и др.-Описание: На дворе 1973 год, и в Испании бушует франкистская диктатура. Альфредо (Хавьер Камара), служащий издательского дома, обивает пороги многоэтажек с предложением купить энциклопедию Гражданской войны. Чтобы спасти бизнес от разорения, предприимчивый издатель предлагает сотрудникам принять участие в совместном со скандинавами проекте по исследованию и созданию «энциклопедии репродуктивных нравов» (исследовать, собственно, предлагается манеру заниматься сексом в разных странах). Согласие чревато политическим преследованием; отказ равноценен увольнению. После кратких режиссерских курсов стеснительному коммивояжеру выдают 50 000 песет, легендарную камеру «Супер-8», а также личный мегафон Ингмара Бергмана в подарок. Постепенно супруги входят во вкус и скоро, к своему изумлению, приобретают локальную славу среди любителей порно из стран Скандинавии. Вскоре из Дании к Альфредо пожалует съемочная группа, чтобы помочь снять ему вдохновленный творчеством Бергмана фильм «Торремолинос 73»…
Мужа и жену играют невероятно популярные в Испании актеры Хавьер Камара и обладательница трех премий «Гойя» Кандела Пенья, а одного из благодарных поклонников домашнего порно — еще не пойманный на голливудские радары Мадс Миккельсен.

Читать дальше...

В 1979 г. Кшиштоф Кесьлевский снял «Кинолюбителя» – историю заводского служащего, отказавшегося от спокойной семейной жизни с женой и дочкой ради искусства кино. Герой Ежи Штура преодолевал сопротивление начальства, непонимание жены и соблазны кинофестивалей, попутно «делая красиво» простым людям и общаясь с самим Кшиштофом Занусси.
Почти 24 года спустя испанец Пабло Бергер «перечитал» Кесьлевского, и так родилась комедия «Торремолинос 73». Итак, в 1973 г. Альфредо (Хавьер Камара), служащий издательского дома, зарабатывает выразительные взгляды и радикулит, обивая пороги испанских квартир с предложением купить энциклопедию Гражданской войны. Чтобы спасти бизнес от разорения, предприимчивый издатель предлагает сотрудникам принять участие в совместном со скандинавами проекте по исследованию и созданию «энциклопедии репродуктивных нравов». (Исследовать, собственно, предлагается манеру заниматься сексом в разных странах). Согласие чревато политическим преследованием; отказ равноценен увольнению. И вскоре служащий вместе с супругой уже активно заняты тем, что в обстановке полной секретности совмещают приятное с необходимым. Мало-помалу Кармен (Кандела Пенья) становится звездой экрана (в узких кругах), в то время как Альфредо окончательно «заболевает» кино.
Притом, что, как следует из одной английской рецензии, в фильме присутствует множество ссылок на истинно испанские реалии (включая намеки на испанский софткор 1970х), параллели с Кесьлевским очевидны. Как и польский «Кинолюбитель», Альфредо начинает запоем читать книги о кино. Там, где у Кесьлевского в кадре ходил «натуральный» Занусси, чьи фильмы произвели глубокое впечатление на главного героя, в «Торремолинос» фигурирует мегафон Ингмара Бергмана, с автографом последнего, а его работы Альфредо изучает так старательно, что для своего первого полнометражного фильма решает использовать графику и сюжетные линии «Тайной печати».
Различие же состоит в том, как оба режиссера решают неизбежный конфликт между повседневностью и творчеством, а также как они рассматривают отношение своих героев к фильмам. В «Кинолюбителе» приобщение к искусству не просто стало лакмусовой бумажкой для проверки прочности союза, но и расставило приоритеты так, что фильм-как-ребенок стал важнее уже имеющихся обязанностей родителя. В свою очередь, «Торремолинос 73» – фильм о любящей семье, которой для полного счастья не доставало только детей, и кому кинематограф убедительно доказал невозможность их иметь. Проверке в результате подвергается не столько сам союз, сколько человеколюбие и пресловутая мужская гордость.
Ближе к концу фильма драматичность ситуации, еще усиленная бергмановской меланхолией, начинает понемногу тяготить. Впрочем, дело спасают не только блестящие актерские работы, отличный сценарий и тщательная реконструкция течения испанской жизни 1970х, но и все предыдущее время фильма, которое успевает задать тон зрительскому восприятию. Однако целлулоидное «детище» все-таки отходит на второй план, и в финале нас ждет хэппи-энд со счастливым семейством, отец которого, отринув лавры гения артхауса, снимает свадебные церемонии…
-Софт: PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).
-За основу взят диск, предоставленный edus67!
Перевод и описание с раздачи yugo45! Русский текст Аллы Гавриловой читали Марина Иванова и Павел Пашут!
Реавторингом занимался Нордер!
Спасибо всем, без чьей помощи этот релиз не состоялся бы!
-Бонусы: трейлер, фильм о фильме, реклама ДВД-Меню: анимированное, озвученное, на английском-Сэмпл: https://yadi.sk/d/8YWCKpZ0ccqoo-Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Аудио: Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - русский
Audio #2: AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec - испанский
Audio #3: DTS, 3/2 (L,C,R,SL,SR), 768 kbps, Delay 0 mSec - испанский
Audio #4: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - испанский

DVD Инфо

Title: Torremolinos 73 DVD-9_Custom
Size: 7.13 Gb ( 7 476 446,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:27:33
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Espanol, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec
Espanol, DTS, 3/2 (L,C,R,SL,SR), 768 kbps, Delay 0 mSec
Espanol, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles:
English
VTS_02 :
Play Length: 00:01:19+00:00:36+00:01:49+00:02:33+00:02:39+00:02:11
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:28:16
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Audio Menu
Chapter (PTT) Menu
VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu

Скриншоты меню

Скриншоты дополнительных материалов

[Profile]  [PM] 
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 17-Apr 04:12

All times are UTC + 2



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum