Возмущённые / Indignados (Тони Гатлиф / Tony Gatlif) [2012, Франция, документальный, драма, DVD9 (Custom)] + Sub Rus (Handino) + Original Fre

Reply to topic
 
Author
Message

Faust ®

Gender: Unknown

Longevity: 9 years 6 months

Posts: 14969

Reputation: 0 [+] [-]

Faust · Post 10-Dec-2014 01:20

[Quote] 

Возмущённые / Indignados
Страна: Франция
Студия: Arte Editions
Издания DVD: Cameo (Испания) 28 августа 2013 г.
Жанр: документальный, драма
Год выпуска: 2012
Продолжительность: 01:24:48
Перевод: Субтитры Handino
Cубтитры: русские, испанские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Тони Гатлиф / Tony GatlifВ ролях: Мамебетти Оноре Дьалло / Mamebetty Honoré Diallo (Бетти), Isabel Vendrell Cortès / Изабел Венделл Кортес, Фиона Монбет / Fiona Monbet, Нориг / Norig, Навель Бен Крайем / Nawel Ben Kraiem, Эрик Гонсалес Эрреро / Eric Gonzalez Herrero, Карин Гонсалес / Karine Gonzalez, Амур Вердье / Amur Verdier, Орельен Геринель / Aurelien Guerinel, Одьату Сакхо / Audiatou Sakho, Lucie LaustriatОписание: Молодая девушка-африканка Бетти приезжает в Европу и сталкивается с непониманием и враждебностью полицейских и бюрократов. Она бежит из Франции в Грецию, из Греции в Испанию...
Фильм погружает нас в богатую событиями и очевидную реальность протестующей Европы. На лоне движений возмущённых, мы обнаруживаем глазами Бетти, мужчин и женщин, которые поднимаются против системы, для того чтобы люди могли жить в справедливых условиях. В центре событий мы видим массовые митинги протестов в Париже, Афинах и Мадриде с лозунгами против капиталистической системы.
Доп. информация: Исходник – испанское лицензионное издание R2 из собственной коллекции.-Релиз: -Изменения, внесённые в диск:
1. Добавлены русские субтитры, в меню настроек AUDIO / SUBTÍTULOS добавлен пункт RUSO для выбора потока русских субтитров.
3. Аудио и видео потоки – без перекодирования, сценарий воспроизведения DVD подправил, чтоб работала кнопка выбора русских субтитров.
4. По умолчанию воспроизводится французская дорожка и русские субтитры.

DVDInfo оригинального диска

Title: INDIGNADOS_SCN
Size: 6.27 Gb ( 6 574 678 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 2
VTS_01 :
Play Length: 01:24:48
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 6 ch)
Francais (Dolby AC3, 6 ch)
Catalan (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Espanol
VTS_02 :
Play Length: 00:00:19+00:00:05+00:00:20
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:01:33
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:01:03+00:02:00+00:01:37+00:02:01
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Espanol

Бриф по изготовлению DVD

DVD Decripter - копирование DVD на жёсткий диск;
DVD Reauthor Pro - реавторинг исходного DVD;
Adobe Photoshop – переделка меню выбора субтитров;
VisualSubSync – подготовка перевода и субтитров;
Microsoft Word– проверка орфографии перевода;
Advanced Subtitler – конвертация srt-файлов субтитров в графический формат bmp + файл скрипта *.sst для их ввода в проект Сценариста;
Sonic Scenarist – сборка DVD фильма.

Бонусы: Трейлер, информация об актёрском составе
Меню: Главное и меню выбора эпизодов - динамические, озвученное; Остальные - статичные.
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG-2, PAL 16:9 (720x576) VBR, 25 fps
Аудио: Español (Dolby AC3, 6 ch)
Аудио 2: Français (Dolby AC3, 6 ch)
Аудио 3: Catalán (Dolby AC3, 6 ch)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

DVDInfo

Title: D
Size: 6.27 Gb ( 6 575 702 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:24:48
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 6 ch)
Francais (Dolby AC3, 6 ch)
Catalan (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Espanol
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:00:19+00:00:05+00:00:20
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:01:33
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:01:03+00:02:00+00:01:37+00:02:01
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Espanol

Скриншоты оригинального меню

Скриншоты меню

Точка перехода между слоями DVD-9

-
ФИЛЬМОГРАФИЯ ТОНИ ГАТЛИФА НА torrentsland.com.ua
-
[Profile]  [PM] 
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 17-Apr 04:40

All times are UTC + 2



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum