Возмутитесь! / Indignez-Vous ! (Тони Гатлиф / Tony Gatlif) [2012, Франция, документальный, драма, DVD9 (Custom)] + Sub Rus (Handino) + Original Fre

Reply to topic
 
Author
Message

Faust ®

Gender: Unknown

Longevity: 9 years 6 months

Posts: 14961

Reputation: 0 [+] [-]

Faust · Post 10-Dec-2014 01:20

[Quote] 

Возмутитесь! / Indignez-Vous !
Страна: Франция
Студия: Arte Editions
Жанр: документальный, драма
Год выпуска: 2012
Продолжительность: 01:12:15
Перевод: Субтитры Handino
Cубтитры: русские, французские для слабослышащих
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Тони Гатлиф / Tony Gatlif
В ролях: Стефан Эссель / Stéphane Hessel, Фиона Монбет / Fiona Monbet, Нориг / Norig и др.Описание: В октябре 2010 года 93-летний бывший французский дипломат, правозащитник и писатель Стефáн Эссéль (Stéphane Hessel) выступил с 32-страничной брошюрой "Возмутитесь!" ("Indignez-vous!"), изначально выпущенной в небольшом издательстве в Монпелье тиражом 6000 экземпляров, но разошедшейся в 1,5 миллионах копий. Ссылаясь на Сартра и Беньямина, а также собственный опыт борьбы, Эссель говорит о необходимости "мирного и ненасильственного восстания" против власти финансового капитализма с целью ликвидировать неравенство между богатыми и бедными, обеспечить действительную свободу прессы, восстановить систему социальной защиты, прекратить преследования нелегальных иммигрантов, способствовать защите окружающей среды и праву палестинского народа на самоопределение: "Создавать — значит сопротивляться, сопротивляться — значит создавать".
Возмутитесь! - документальный фильм, является логическим продолжением и одновременно исследованием этой брошюры. Ни интервью, ни дискуссий, а лишь свидетельства правозащитника и его общественно-политическая позиция. Стефан Эссель вооружает нас силами своей книги и продолжает текст через свои собственные взгляды.
Доп. информация: Исходник – французское лицензионное издание R2 из собственной коллекции.-Релиз: -Изменения, внесённые в диск:
1. DVD полностью переделан, скомпонован из 4 разделов VTS в один, удалена реклама.
2. Добавлены русские субтитры.
3. Аудио и видео потоки – без перекодирования, сценарий воспроизведения полностью перепрограммирован.
4. По умолчанию включаются русские субтитры.

DVDInfo оригинального диска

Title: INDIGNEZ_VOUS
Size: 5.00 Gb ( 5 243 060 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 2
VTS_01 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
VTS_02 :
Play Length: 01:12:21
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (LinearPCM, 2 ch)
Subtitles:
Francais
VTS_03 :
Play Length: 00:00:23
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:06:38
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)

Бриф по изготовлению DVD

DVD Decripter - копирование DVD на жёсткий диск;
DVD Reauthor Pro - реавторинг исходного DVD;
VisualSubSync – подготовка перевода и субтитров;
Microsoft Word– проверка орфографии перевода;
Advanced Subtitler – конвертация srt-файлов субтитров в графический формат bmp + файл скрипта *.sst для их ввода в проект Сценариста;
Sonic Scenarist – сборка DVD фильма.

Меню: Главное меню динамическое
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed, 25 fps
Аудио: Francais (LinearPCM, 2 ch)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

DVDInfo

Title: D
Size: 4.59 Gb ( 4 811 402 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:12:15
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (LinearPCM, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Francais

Скриншоты меню

Точка перехода между слоями DVD-9

-
ФИЛЬМОГРАФИЯ ТОНИ ГАТЛИФА НА torrentsland.com.ua
-
[Profile]  [PM] 
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 14-Apr 22:33

All times are UTC + 2



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum