| Главная· Трекер· Поиск· Правила· FAQ· Группы· Пользователи· Юзербары· Запрос· Доска почета· Топ 30 |
Без продыху / Без передышки / Бездыханные / Убить и закопать / Breathless (Джесси Баже / Jesse Baget) [2012, США, черная комедия, криминальный
|
| Главная » Кино, Видео и ТВ » DVD и HD Video » Зарубежное кино (DVD) |
| Автор | |
|---|---|
|
Faust · 25-Окт-2014 00:25
Без продыху / Без передышки / Бездыханные / Убить и закопать / Breathless
Страна: США Студия: Voltage Pictures, Hollywood Media Bridge, Zero Gravity Management Жанр: черная комедия, криминальный триллер Год выпуска: 2012 Продолжительность: 01:27:33 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Cубтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: нет Режиссер: Джесси Баже / Jesse Baget В ролях: Джина Гершон (Lorna), Келли Гиддиш (Tiny), Рэй Лиотта (Sheriff Cooley), Уэйн Дювалл (Maurice Doucette – P.I.), Вэл Килмер (Dale), Пол Кунео (Deputy Deason), Ричард Рили (Deputy) Описание: По статистике ФБР жители штата Техас считаются самым вооруженным населением в Северной Америке. У техасцев даже бытует соответствующий девиз: «владение оружием является нашей неотъемлемой составляющей». Но... Но самым недооцененным оружием в Техасе является обиженная женщина. Женщин, вообще, обижать не рекомендуется. А коль уж обидел – пеняй на себя... Техасская домохозяйка Лорна знает: когда выясняешь, что твой муж – «змея», то друг – это всё, что у тебя остается. Муж Лорны оказался «змеей». Он собирался капитально обидеть супругу. И чтобы устроить негодяю достойную взбучку, Лорна позвала на помощь свою лучшую подругу. Однако серьезные вопросы к проштрафившемуся мужу есть не только у его жены и её лучшей подруги. Срочно навестить бедолагу жаждет и местный шериф. Да и кое-кто еще. А посему, к одиноко стоящему в пустынной местности дому Лорны, в котором вершится непредсказуемая семейная разборка, активно подтягиваются посторонние личности. К тому же, у одного из персонажей этой истории имеется тайный, очень коварный и очень кровавый план. Кто же намерен его осуществить? И в чем он заключается? (© italy777) Джесси Баже в шутку величает себя «сыном пустыни». Хотя шутит он лишь отчасти, ибо парень родился и вырос на юго-западе США, в штате Аризона, в городе под названием Тусон, затерявшемся на бескрайних просторах песчано-каменистой Соноры – одной из самых крупных и самых жарких пустынь Северной Америки. Джесси появился на свет в семье двух творческих личностей – фотохудожника и писательницы. И варясь с первых дней в соответствующей домашней атмосфере, в которой не существовало ничего выше и священнее творчества, взрослеющий мальчишка и сам очень быстро проникся тягой к миру искусств. А особенно – к кинематографу. Правда, вдохновляла Баже в основном отнюдь не отечественная и далеко, так сказать, немодная кинопродукция. В то время как его друзья спешили в кинотеатры на новую фантастическую комедию «Люди в черном» или на свежий лихой боевик «Воздушная тюрьма», Джесси наслаждался итальянскими джалло («Кроваво-красное» Дарио Ардженто входит в число любимейших лент Баже) и обожал смотреть снятые в 60-70-е годы мексиканские творения в культовом жанре так называемых лучадор-фильмов («Санто против женщины-оборотня», «Санто против вторжения марсиан», «Санто против злого гения», «Санто против черной магии» и т.д.). Так что неслучайно дебютной полнометражной работой Баже станет картина «Маньяк-убийца», подражающая мексиканским лучадор-фильмам. И, возможно, неслучайно в качестве одного из своих постоянных соавторов-сценаристов Джесси предпочтет итальянку Стефанию Москат – уроженку родины джалло и, похоже, как и он сам, тоже большую поклонницу «желтых» кинополотен... К окончанию общеобразовательной школы, Баже поделился давно созревшими планами на будущее (киноиндустрия) с родителями. И выслушав сына, мама-писательница лишь напутственно произнесла: если упорно трудиться, не ленясь и себя не щадя, то тропу к успеху можно проложить в течение десяти лет. Крепко запомнив её слова, девятнадцатилетний юноша, упаковав вещички, перебрался из пыльного аризонского Тусона в киностолицу США – гламурный калифорнийский Лос-Анджелес. И в итоге в «мамин график» Джесси уложился досрочно, вырулив на дорогу успеха примерно за восемь лет. За эти годы целеустремленный молодой человек сумел освоить несколько кинематографических специальностей, и (на сегодняшний день) уже сочинил шесть сюжетов, смонтировал две ленты, осуществил продюсерские функции на четырнадцати проектах и срежиссировал четыре фильма (постановка пятого вот-вот начнется). Причем, в картинах новичка-режиссера Баже легко соглашались сниматься и довольно известные актеры: Том Сайзмор, Стейси Кич, Джина Гершон, Рэй Лиотта, Вэл Килмер, Ричард Рили, Кевин П. Фарли... А вскоре данный список может пополниться еще целым рядом громких имен, среди коих фигурируют кандидатуры Николаса Кейджа, Роберта Дювалла, Дакоты Фаннинг, Фореста Уитакера, Микки Рурка... В общем, «сын пустыни» продолжает активно и уверенно карабкаться к вершинам успеха... «Breathless» – третья лента в его карьере режиссера и сценариста. Толково перевести её название на русский, наверное, сложно. Но это все-таки не гуляющий по Рунету (не очень удачный) перевод «Бездыханные», и, конечно же, не придумка нашего легального дистрибьютора «Убить и закопать». Если отталкиваться от пояснений самого Баже, то наиболее правильным (не строго буквальным, а правильным по смыслу) переводом тут будет не «Бездыханные», а «Без продыху» или «Без передышки». А пояснения у Джесси следующие. Во-первых, согласно написанному сценарию, одному из персонажей картины нужно в сжатые сроки оперативно (без передышки) решить подряд кучу важнейших проблем. А во-вторых, сочиняя эту историю, Баже и его соавтор итальянка Стефания Москат стремились к тому, чтобы, с помощью неожиданных сюжетных поворотов, постоянно держать зрителя в тонусе, не давая ему никакой передышки... Отсюда выводы о подходящем переводе напрашиваются сами... Что же касается непосредственно фильма и его производства, то Джесси, по различным объективным причинам, имел на постановку... лишь тринадцать дней! Хочешь не хочешь, а уложись. Что он и сделал... Из-за крайне плотного графика съемок в параллельных проектах, весьма востребованная в Голливуде Джина Гершон смогла присоединиться к творческому коллективу только перед самым началом съемок. Времени на детальное обсуждение своей героини с режиссером и хоть какие-то репетиции у неё практически не было. Но настоящий профессионал Джина Гершон и без этого справилась с задачей на отлично. Как, собственно, и все остальные исполнители здешних ролей. И что же в результате получила киноаудитория? А получила она очень занимательную и забавную черную комедию, замешанную на ингредиентах кровавого криминального триллера, включающего даже эпизоды с расчлененкой. В ленте заняты всего семь актеров. И её действие почти не выходит за стены жилого трейлера, одиноко стоящего в безлюдной пустынной техасской местности. Однако при этом сюжет действительно интересен и действительно содержит неожиданные повороты. Плюс, сценарий предлагает публике здоровый черный юмор, кровищу, убийства, остроумные диалоги и любопытных, комичных, запоминающихся персонажей (к примеру, Мориса Дюсетта со своими ироничными прибаутками из серии: мама мне говорила, что...) Удивляет подозрительно низкий рейтинг картины на IMDb. Хоть фильм и не из категории мировых шедевров, тем не менее, он все же явно достоин баллов повыше. Зато цифры на КиноПоиске, пожалуй, намного реалистичней отражают истинную оценку сего кинопродукта. Впрочем, дело опять упирается во вкус. Кому что нравится. Всё, по-прежнему, индивидуально. Но лично я данную ленту Джесси Баже к просмотру порекомендовал бы... (© italy777) Рейтинг R – Детям до 17 лет обязательно присутствие родителейДоп. информация: скрытый текстR5 от «Парадиз» Для подготовки релиза использовались программы: AnyDVD 7.1.6.0 – снятие региональной защиты Image Grabber II – изготовление скриншотов DVD Shrink 3.2. 015 – изготовление сэмпла DVDInfo MediaInfo GUI 0.7.61--Уважаемые Братья и Сестры! Пожалуйста, не улетучивайтесь сразу с раздачи. Оставаясь в сидах, Вы поддерживаете наш на плаву, помогаете скачать фильм ближнему, и освобождаете автора для скорейшего оформления новых релизов.-- Б А Ж Е Меню: есть, на русском, статичное, озвученное Сэмпл: Тип релиза: DVD5 Контейнер: DVD-Video Видео: MPEG-2 Video; PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed; 5295 Kbps; 25 fps Аудио: Russian (Dolby AC3, 6 ch); 384 Kbps; CBR; 6 ch; 16 bit; 48 KHz DVD&MediaInfoDVDInfoTitle: Убить и закопать (2012). DVD-5 Size: 3.90 Gb ( 4 089 624,00 KBytes ) - DVD-5 Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Audio #1: AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 384 kbps, Delay 0 mSec VTS_01 : Play Length: 01:27:33 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Audio: Russian (Dolby AC3, 6 ch) VTS_02 : Play Length: 00:09:17 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Audio: Not specified (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu Video: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Pan&Scan Audio: Not specified (Dolby AC3, 2 ch) Russian Language Unit : Title Menu VTS_01 Menu Video: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Pan&Scan Audio: Not specified (Dolby AC3, 6 ch) Russian Language Unit : Root Menu Chapter (PTT) Menu VTS_02 Menu Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed Russian Language Unit : Root Menu MediaInfo Общее Полное имя: C:\Убить и закопать (2012). DVD-5\VIDEO_TS\VTS_01_2.VOB Формат: MPEG-PS Размер файла: 1024 Мбайт Продолжительность: 24 м. Режим общего битрейта: Переменный Общий поток: 5795 Кбит/сек Видео Идентификатор: 224 (0xE0) Формат: MPEG Video Версия формата: Version 2 Профиль формата: Main@Main Параметр BVOP формата: Да Параметр матрицы формата: Выборочная Параметр GOP формата: Variable Продолжительность: 24 м. Вид битрейта: Переменный Битрейт: 5295 Кбит/сек Максимальный битрейт: 9000 Кбит/сек Ширина: 720 пикселей Высота: 576 пикселей Соотношение сторон: 16:9 Частота кадров: 25,000 кадров/сек Стандарт вещания: PAL Цветовое пространство: YUV Субдискретизация насыщенности: 4:2:0 Битовая глубина: 8 бит Тип развёртки: Прогрессивная Метод сжатия: С потерями Бит/(Пиксели*Кадры): 0.511 Размер потока: 936 Мбайт (91%) Аудио Идентификатор: 189 (0xBD)-128 (0x80) Формат: AC-3 Формат/Информация: Audio Coding 3 Расширение режима: CM (complete main) Параметр Endianness формата: Big Режим смешивания: DVD-Video Продолжительность: 24 м. Вид битрейта: Постоянный Битрейт: 384 Кбит/сек Каналы: 6 каналов Расположение каналов: Front: L C R, Side: L R, LFE Частота: 48,0 КГц Битовая глубина: 16 бит Метод сжатия: С потерями Задержка видео: -696 мс. Размер потока: 67,9 Мбайт (7%) Меню |
|
