Огонь Из Преисподней / Fire Down Below-«Beneath a land of wealth and beauty hides a secret that could kill millions. Undercover has never run so deep»- Год выпуска: 1997 Страна: США Жанр: боевик, триллер, драма Продолжительность: 01:44:38 Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Мост Видео (iTunes) Перевод 2: Профессиональный (дублированный) Варус Видео Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) НТВ Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый) ОРТ Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) Визгунов Перевод 6: Авторский (одноголосый закадровый) Латышев Оригинальная аудиодорожка: английский Cубтитры: русские (форсированные на перевод Визгунова, полные), английские-Режиссер: Феликс Энрикез Алькала / Félix Enríquez Alcalá В ролях: Стивен Сигал, Марж Хелгенбергер, Стивен Лэнг, Брэд Хант, Крис Кристофферсон, Гарри Дин Стэнтон, Левон Хельм, Марк Колли, Алекс Харви, Эд Брюс Описание: В Аппалачах, в живописной долине, разворачивается действие этого жесткого боевика. Беспринципный магнат и его банда хозяйничают в долине, разрушая в погоне за прибылью богатейшую природу района. И, самое страшное, у них на складах хранятся тонны химического ядовитого продукта, способного уничтожить половину всего живого в долине. Местные жители запуганы, чиновники подкуплены, а инспектор по охране окружающей среды убит. На место действия прибывает секретный агент Джек Таггерт с целью выяснить обстановку и рассчитаться сполна с магнатом и его головорезами.-IMDb: 4.9/10 КиноПоиск: 6.0/10-Сэмпл-Тип релиза: WEB-DL 720p | спасибо Контейнер: MKV Видео кодек: AVC Аудио кодек: AC3 Видео: x264, 1274x532 (16:9), 23.976, 3964kbps, 0.180 bit/pixel Аудио 1: Russian AC3, 48kHz, 6ch, 384 kbps Dub Мост Видео (iTunes) Аудио 2: Russian AC3, 48kHz, 2ch, 192 kbps Dub Варус Видео Аудио 3: Russian AC3, 48kHz, 2ch, 192 kbps MVO НТВ Аудио 4: Russian AC3, 48kHz, 2ch, 192 kbps MVO ОРТ Аудио 5: Russian AC3, 48kHz, 2ch, 192 kbps AVO Визгунов Аудио 6: Russian AC3, 48kHz, 2ch, 192 kbps AVO Латышев Аудио 7: English AC3, 48kHz, 6ch, 384 kbps Original Формат субтитров: softsub (SRT)-
Доп. информация
Благодарности
Многоголосый перевод НТВ и авторские переводы Визгунова и Латышева, а также оригинальная английская аудиодорога взяты отсюда. Спасибо Lorenzo94.
Дубляж от Варус Видео отсюда. Спасибо team_6strun.
Многоголосый перевод ОРТ отсюда . Спасибо JUSTKANT.
Субтитры взяты отсюда. Спасибо - Джон Коннор -.
О релизе
В переводе Визгунова отсутствует перевод с 00:07:23-00:07:33, на эти несколько фраз сделаны форсированные субтитры.
Изначально задумывалось взять дубляж Мост Видео из этой раздачи, но у дороги оказался пустым LFE, поэтому оставлена дорога от iTunes.
Дорога с переводом Неизвестного из этой раздачи не добавлена по причине ее отвратительного качества.
Два авторских перевода Визгунова и Латышева перетянуты с сохранением тона.
Дороги ОРТ, Визгунова и Латышева почищены от шума.
В русских субтитрах исправлены некоторые мелкие ошибки.
MediaInfo
Complete name : C:\...\Fire.Down.Below.1997.720p.WEB-DL.6xRus.Eng.subs.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 4.24 GiB
Duration : 1h 44mn
Overall bit rate : 5 807 Kbps
Encoded date : UTC 2015-06-10 12:50:11
Writing application : mkvmerge v7.2.0 ('On Every Street') 32bit built on Sep 13 2014 15:42:11
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachements : Cover.jpg Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : No
Format settings, ReFrames : 2 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 44mn
Bit rate : 3 964 Kbps
Width : 1 274 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.180
Stream size : 2.90 GiB (68%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709 Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 44mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 287 MiB (7%)
Title : Dub Мост-Видео (iTunes)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 44mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 144 MiB (3%)
Title : Dub Varus-Video
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 44mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 144 MiB (3%)
Title : MVO НТВ
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 44mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 144 MiB (3%)
Title : MVO ОРТ
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 44mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 144 MiB (3%)
Title : AVO Визгунов
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 44mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 144 MiB (3%)
Title : AVO Латышев
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 44mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 287 MiB (7%)
Title : Original
Language : English
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : forced (на перевод Визгунова)
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #3
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No Menu
00:00:00.000 : en:1. Taggert's Mission
00:04:00.000 : en:2. Rev's Hospitality
00:05:41.000 : en:3. Sick Child/UFOs
00:08:55.000 : en:4. Like "Deliverance"
00:12:19.000 : en:5. Two-Edged Welcome
00:16:04.000 : en:6. Offers Refused
00:18:12.000 : en:7. Too Many Snakes
00:20:13.000 : en:8. Orins Issue Orders
00:21:57.000 : en:9. Offer Reconsidered
00:26:22.000 : en:10. Handy with Wood
00:30:30.000 : en:11. Get to Know Sarah
00:34:23.000 : en:12. Cotton Tips Hand
00:40:16.000 : en:13. Dinner...with Earl
00:44:43.000 : en:14. Not Making Friends
00:48:38.000 : en:15. Hanner's the Rules
00:49:43.000 : en:16. Duelling Trucks
00:54:20.000 : en:17. Why Tagger's Here
00:58:43.000 : en:18. Music in the Park
01:01:28.000 : en:19. Junior's Bad Move
01:03:30.000 : en:20. Hanner Wants Talk
01:05:45.000 : en:21. Fire on the Hill
01:09:43.000 : en:22. True Intentions
01:13:08.000 : en:23. Mayhem in the Mine
01:18:34.000 : en:24. Blast Zone
01:20:07.000 : en:25. Escort for Sarah
01:22:49.000 : en:26. Tear Up The Joint
01:26:24.000 : en:27. No Problem/Return?
01:27:56.000 : en:28. Lay Down the Law
01:30:07.000 : en:29. Billiard Bedlam
01:33:12.000 : en:30. Crash The Casino
01:36:14.000 : en:31. Quick On The Draw
01:38:22.000 : en:32. As Promised
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы
