Большая вода / Големата вода / Golemata voda / The Great Water (Иво Трайков / Ivo Trajkov) [2004, Македония, Трагикомедия, DVD5 (custom)] + Sub Rus

Reply to topic
 
Author
Message

Faust ®

Gender: Unknown

Longevity: 9 years 6 months

Posts: 14961

Reputation: 0 [+] [-]

Faust · Post 21-Nov-2014 01:25

[Quote] 

Большая вода / Големата вода / Golemata voda / The Great Water

Страны: Македония - Чехия - Словакия - Германия - США
Жанр: Трагикомедия Год выпуска: 2004
Продолжительность: 01:33:52
Перевод на русский: субтитры
Оригинальная аудиодорожка: македонская (македонский рассказчик и македонские диалоги)
Дополнительная аудиодорожка: английская (английский рассказчик и македонские диалоги)
По мотивам книги: Живко Чинго „Големата вода“ (1971)
Режиссер: Иво Трайков / Иво Трајков / Ivo Trajkov
Композитор: Кирилл Цайковски / Кирил Џајковски / Kiril Džajkovski
В ролях: Сашо Кекеновски (Лем), Майа Станковска (Исак), Митко Апостоловски (Аритон), Верика Недеска (Оливера), Ристо Гоговски (Звонарь), Николина Куяца (жена Аритона), Мето Йовановски (Лем в преклонном возрасте), Александар Рыбак (Методий), Владимир Светиев (учитель географии), Петар Мирчевски (учитель физкультуры), Гоче Дескоски (Климовски), Марина Чакалова (Ленче), Николай Гейко (русский герой), Раде Шербеджия (английский рассказчик), Лидия Ивановска (больничная уборщица) и др.
Описание: Югославия, 1946 год... Двенадцатилетний мольфар Исак волею обстоятельств оказывается в исправительной колонии для детей репрессированных врагов народа и начинает переиначивать обстоятельства на свой лад. Под его обаяние и чары попадают все звери, природа, люди, но не для всех он становится целителем, наставником и братом и не всё в силах изменить его судьба.
Доп. информация: Исходником для данной сборки послужило американское издание от ноября 2005 года.

DVD information исходника

Title: THE_GREAT_WATER_FEATURE
Size: 5.68 Gb ( 5 954 694,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1
VTS_01 :
Play Length: 01:33:46+{01:33:46}
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Macedonian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Macedonian (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
English
VTS_02 :
Play Length: 00:02:00+{00:02:00}+{00:02:00}
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:01:40+{00:01:40}+{00:01:40}
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:01:40+{00:01:40}+{00:01:40}
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_05 :
Play Length: 00:01:57+{00:01:57}+{00:01:57}
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_06 :
Play Length: 00:01:37+{00:01:37}+{00:01:37}
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_07 :
Play Length: 00:01:29+{00:01:29}+{00:01:29}
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_08 :
Play Length: 00:01:26+{00:01:26}+{00:01:26}
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_09 :
Play Length: 00:01:44+{00:01:44}+{00:01:44}
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_10 :
Play Length: 00:02:08+{00:02:08}+{00:02:08}
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_11 :
Play Length: 00:01:31+{00:01:31}+{00:01:31}
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_12 :
Play Length: 00:04:32+{00:04:32}+{00:04:32}
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)

MediaInfo исходника

General
Complete name : THE_GREAT_WATER_FEATURE\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 20mn 25s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 7 007 Kbps
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Custom
Format settings, GOP : M=2, N=8
Duration : 20mn 25s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 396 Kbps
Maximum bit rate : 7 000 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 29.970 fps
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.521
Time code of first frame : 00:59:59;00
Time code source : Group of pictures header
Stream size : 788 MiB (77%)
Audio #1
ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 20mn 25s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -34ms
Stream size : 28.0 MiB (3%)
Audio #2
ID : 189 (0xBD)-129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 20mn 25s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -34ms
Stream size : 28.0 MiB (3%)
Audio #3
ID : 189 (0xBD)-130 (0x82)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 20mn 25s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -34ms
Stream size : 65.4 MiB (6%)
Audio #4
ID : 189 (0xBD)-131 (0x83)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 20mn 25s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -34ms
Stream size : 65.4 MiB (6%)
Audio #5
ID : 189 (0xBD)-132 (0x84)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 20mn 25s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -34ms
Stream size : 28.0 MiB (3%)
Text #1
ID : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Text #2
ID : 189 (0xBD)-33 (0x21)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Text #3
ID : 189 (0xBD)-34 (0x22)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Menu
Полное mediainfo исходника по всем vob/ifo в двух форматах - txt и csv:
http://www.mediafire.com/download/g6aykmrq665jdfm/G...oda-original.rar

Изменения

-- Видеопоток оставлен без изменений.
-- Оставлены македонская и английская 5.1-канальные (Dolby AC3, 6 ch) звуковые дорожки, аналогичные по содержанию македонская и английская стереодорожки (Dolby AC3, 2 ch) удалены.
-- Добавлены субтитры на 11 языках и синхронизированы с английскими субтитрами. Внесены мелкие коррективы.
-- Анимированное меню переделано на статическое.
-- Удалены трейлеры фильмов.
Выбор звуковых дорожек, субтитров и переход к оглавлению можно осуществлять как через меню диска, так и через контекстное меню проигрывателя.Сэмпл: http://www.mediafire.com/watch/5pg4uc9n04viij2/Golemata-otrivok.vob
Качество видео: DVD5 (custom) Формат видео: DVD Video
Видео: MPEG Video, 720 х 480, 16:9, 29.970 fps, 5 426 Kbps
Аудио 1: AC-3, 48.0 KHz, 448 Kbps, 5:1 -- Macedonian
Аудио 2: AC-3, 48.0 KHz, 448 Kbps, 5:1 -- English narrator
Аудио 3: AC-3, 48.0 KHz, 192 Kbps, 2:0 -- English comments

Субтитры (и их переводчики)

английские (Aleksandar Zafirovski),
болгарские (Fifoza),
китайские (?),
хорватские (Jole),
чешские (mastodonto),
французские (?),
польские (Thall),
португальские (pami),
русские (vsasha),
сербские (Jole),
словацкие (zenaspolenom),
испанские (davilochi),
турецкие (?)
Формат субтитров: prerendered (IDX+SUB)
Дополнительные материалы (на английском языке):
-- комментарии к фильму,
-- фильм о фильме.

Бриф по изготовлению DVD

меню - Photoshop, MPEG Video Wizard DVD, SubRip, Sound Forge, MuxMan, DVDReMakePro
субтитры - Subtitle Workshop, Subtitle Edit, Subtitle Creator
Разборка и сборка ДВД - PgcDemux, MuxMan, MPEG Video Wizard DVD, DVDReMakePro

Скриншот финального проекта

DVD information

Title: Golemata voda (DVD5)
Size: 4.36 Gb ( 4 570 960,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:33:46
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Macedonian (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
English
Bulgarian
Chinese
Hrvatski
Czech(Ceske)
Francais
Polish
Portugues
Russian
Serbian
Slovak
Espanol
Turkish
VTS_02 :
Play Length: 00:04:32
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)

MediaInfo

General
Complete name : Golemata voda (DVD5)\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 21mn 37s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 6 620 Kbps
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Custom
Format settings, GOP : M=2, N=8
Duration : 21mn 37s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 400 Kbps
Maximum bit rate : 7 000 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 29.970 fps
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.521
Time code of first frame : 00:59:59;00
Time code source : Group of pictures header
Stream size : 835 MiB (82%)
Audio #1
ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 21mn 37s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -33ms
Stream size : 69.3 MiB (7%)
Audio #2
ID : 189 (0xBD)-129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 21mn 37s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -33ms
Stream size : 69.3 MiB (7%)
Audio #3
ID : 189 (0xBD)-130 (0x82)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 21mn 37s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -33ms
Stream size : 29.7 MiB (3%)
Text #1
ID : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Text #2
ID : 189 (0xBD)-33 (0x21)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Text #3
ID : 189 (0xBD)-34 (0x22)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Text #4
ID : 189 (0xBD)-35 (0x23)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Text #5
ID : 189 (0xBD)-36 (0x24)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Text #6
ID : 189 (0xBD)-37 (0x25)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Text #7
ID : 189 (0xBD)-38 (0x26)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Text #8
ID : 189 (0xBD)-39 (0x27)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Text #9
ID : 189 (0xBD)-40 (0x28)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Text #10
ID : 189 (0xBD)-41 (0x29)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Text #11
ID : 189 (0xBD)-42 (0x2A)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Text #12
ID : 189 (0xBD)-43 (0x2B)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Text #13
ID : 189 (0xBD)-44 (0x2C)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Text #14
ID : 189 (0xBD)-45 (0x2D)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Menu

Скриншоты с русскими субтитрами, 16:9

Скриншоты статичного меню

[Profile]  [PM] 
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 14-Apr 21:27

All times are UTC + 2



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum