Волчица Wilczyca Страна: Польша Жанр: мистика, ужасы, драма, история Год выпуска: 1983 Продолжительность: 01:43:22 Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый) | ВГТРК Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) Субтитры: русские (Lentyai80), английские, польские Оригинальная аудиодорожка: польский Режиссер: Марек Пестрак / Marek Piestrak В ролях: Кшиштоф Ясиньский (Кацпер Восиньский), Ивона Бельска (графиня Юлия / Марина Восиньская), Станислав Брейдигант (граф Людвик), Леон Немчик (граф Виктор Сморавиньский), Ольгерд Лукашевич (Отто фон Фюрстенберг), Хенрик Махалица (доктор Гольдберг), Ежи Пражмовский (Матеуш, брат Кацпера), Ханна Станкувна (француженка Гортензия Витье), Анджей Бельский (слуга в Росоловицах), Рышард Котыс (Олексий, слуга), Ежи Зыгмунт Новак (слуга в Росоловицах, помощник управляющего), Тадеуш Теодорчик (возница Онуфрий), Стефан Паска (Сташек), Ян Блецкий (слуга), Барбара Романович (служанка), Людмила Домбровска-Куземска (мать Юлии), Виницьюш Венцковский (отец Юлии), Рышард Яблонский, Мариан Ганьча, Мечислав Яновский, Анджей Ковалик, Казимеж Высота Описание: Действие фильма происходит в 1848-ом году, на землях, отошедших к Австрийской империи после одного из разделов Речи Посполитой.
Получив известие о тяжёлом состоянии жены, Кацпер Восиньский спешно возвращается в своё имение Сенявцы. Доктор Гольдберг, вызванный к больной, выносит неутешительный вердикт - Марина при смерти и спасти её никто не в силах. Всему виной неудачная попытка прервать беременность.
Брат Кацпера Матеуш утверждает, что в последнее время Марина увлеклась чернокнижием. Находясь на смертном одре, она говорит Кацперу: "Ты называл меня сукой, вот и сдохну как сука".
Позже, на её груди обнаруживается свёрток с отрубленной звериной лапой. В это время за окном раздаётся громкий волчий вой... Доп. информация: Дорожка с переводом ВГТРК от 1993-го года (роли озвучивают Людмила Ильина и Владимир Вихров) по звучанию лучше, чем многоголоска, поэтому поставил её основной.
Заодно набил русские субтитры. За исходный BD-Remux благодарность sstonecold Sample Тип релиза: BDRip-AVC (исх. Wilczyca.AKA.The.Werewolf.1983.BluRay.1080p.AVC.FLAC.2.0.Remux) Контейнер: MKV Видеокодек: H264 Аудиокодек: AC3 Видео: 1152x848 (4:3), 23,976 fps, ~2430 kbps, 0.104 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2 ch, 192 kbps - RUS Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2 ch, 192 kbps - RUS Аудио 3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2 ch, 192 kbps - POL Формат субтитров: softsub (SRT)
МедиаИнфо
МедиаИнфо
Общее
Уникальный идентификатор : 175779547260044363264613556160863503987 (0x843DE8CC55995FB58571308332058673)
Полное имя : Волчица [Wilczyca] (1983) [DVO (ВГТРК) +MVO +PL +subs] BDRip.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 2,17 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Общий поток : 3009 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2025-03-18 20:43:34
Программа кодирования : mkvmerge v2.9.8 ('C'est le bon') built on Aug 13 2009 12:49:06
Библиотека кодирования : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1
Attachment : Yes Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 8 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Битрейт : 2430 Кбит/сек
Ширина : 1152 пикселя
Высота : 848 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.104
Размер потока : 1,71 Гбайт (79%)
Библиотека кодирования : x264 core 157 r2969 d4099dd
Настройки программы : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.05:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=14 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=0 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=2430 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 142 Мбайт (6%)
Заголовок : Двухголосый закадровый (ВГТРК) / озвуч. Людмила Ильина и Владимир Вихров / 1993 год
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 142 Мбайт (6%)
Заголовок : Многоголосый закадровый
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 142 Мбайт (6%)
Заголовок : Оригинал
Язык : Polish
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #3
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Polish
Default : Нет
Forced : Нет Меню
00:00:00.000 : :Chapter 01
00:14:25.823 : :Chapter 02
00:26:58.575 : :Chapter 03
00:39:49.011 : :Chapter 04
00:54:56.167 : :Chapter 05
01:09:52.521 : :Chapter 06
01:20:47.843 : :Chapter 07
01:32:50.856 : :Chapter 08
Пример субтитров
Пример субтитров
464
01:01:30,211 --> 01:01:33,288
От Шостовиц осталось одно пепелище. 465
01:01:33,842 --> 01:01:38,665
Погост весь гранатами изрыт.
Там наших много полегло. 466
01:01:39,013 --> 01:01:44,517
Говорю тебе, останки
аж за кладбищенскую ограду разбросало. 467
01:01:44,983 --> 01:01:48,394
Черепа, кости, всё перемешано. 468
01:01:48,654 --> 01:01:51,177
Свежие трупы рядом с трухой. 469
01:01:51,450 --> 01:01:53,592
Гроб Марины видел? 470
01:01:53,870 --> 01:01:57,121
Там, где была её могила,
осталась только яма да груда земли. 471
01:01:58,626 --> 01:02:00,751
Я вот думаю... 472
01:02:01,380 --> 01:02:04,299
- А может, она освободилась?
- Бредни. 473
01:02:04,635 --> 01:02:07,389
Нет, Кацпер. Не бредни. 474
01:02:07,849 --> 01:02:12,596
Было спокойно, пока она
с колом, вбитым в сердце, лежала. 475
01:02:13,149 --> 01:02:15,941
А как пушечное ядро могилу разворотило... 476
01:02:16,278 --> 01:02:19,261
- Кол мог выпасть.
- Вряд ли. 477
01:02:19,532 --> 01:02:22,315
Да уж верно говорю.
Слушай. 478
01:02:22,616 --> 01:02:26,771
С того самого дня
я чувствую её присутствие в доме. 479
01:02:27,043 --> 01:02:30,314
То в саду, то в спальне ходила. 480
01:02:30,591 --> 01:02:33,842
И слышу её.
Слышу её смех.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы
!ВНИМАНИЕ!
Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете, чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами, и мы незамедлительно удалим ее. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несет ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!
