Пример перевода

1
00:00:20,870 --> 00:00:23,970
Кабул, Афганистан. Четыре часа утра.
2
00:00:26,340 --> 00:00:31,010
Я - американский журналист и
давно привык делать репортажи ночью.
3
00:00:31,050 --> 00:00:36,310
Но мне всегда было немного жутко ездить
по опустевшим улицам города.
4
00:00:36,470 --> 00:00:41,230
Здесь три миллиона жителей,
освещения почти нет.
5
00:00:44,900 --> 00:00:50,700
Привычный распорядок: команда
пытается чуть подсветить задний фон.
6
00:00:52,780 --> 00:00:54,750
Но что в действительности мы могли увидеть?
7
00:00:55,200 --> 00:00:59,500
Привет, Кейт... Привет вам из афганского Кабула,
где посол США Карл Эйкенберри...
8
00:00:59,960 --> 00:01:03,760
Это история о том, что попало в кадр и о том,
что осталось за кадром.
9
00:01:07,460 --> 00:01:11,340
О том, что осталось за кадром и происходило
на наших глазах.
10
00:01:14,140 --> 00:01:18,980
ГРЯЗНЫЕ ВОЙНЫ
11
00:01:21,390 --> 00:01:23,940
Сложно сказать,
когда началась эта история.
12
00:01:24,310 --> 00:01:26,860
Я больше десяти лет
проработал военным корреспондентом.
13
00:01:27,110 --> 00:01:30,910
Югославия, Ирак, сейчас Афганистан.
14
00:01:33,030 --> 00:01:37,960
Спустя почти десять лет
эта война почти исчезла из газетных заголовков.
15
00:01:38,370 --> 00:01:41,540
Кирки. Восемь штук.
16
00:01:45,750 --> 00:01:48,380
Мы здесь еще не были.
Что это за деревня?
17
00:01:48,550 --> 00:01:51,220
Без понятия.
По-моему, они все одинаковые.
18
00:01:58,350 --> 00:02:00,320
Какова цель вашего здесь присутствия?
19
00:02:00,470 --> 00:02:08,200
В Южном Нангархаре наша забота -
племя Ашкар ... Ашкаэль ... Ашеркайль....
20
00:02:08,480 --> 00:02:13,110
Если нас в следующем году выведут,
может, выучу, как это правильно произносится.

MediaInfo

General
Unique ID : 175487365879675030891946577782263023301 (0x8405A324D7D2E15DB44CF6955ADC86C5)
Complete name : D:\Грязные войны (2013, BDRip 720p).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 4.36 GiB
Duration : 1h 26mn
Overall bit rate : 7 240 Kbps
Movie name : Dirty Wars (2013)
Encoded date : UTC 2015-01-07 13:57:17
Writing application : mkvmerge v7.5.0 ('Glass Culture') 64bit built on Jan 4 2015 16:48:44
Writing library : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
DURATION : 01:22:02.720000000
NUMBER_OF_FRAMES : 1037
NUMBER_OF_BYTES : 95462
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.5.0 ('Glass Culture') 64bit built on Jan 4 2015 16:48:44
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-01-07 13:57:17
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 26mn
Bit rate : 5 731 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 688 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.271
Stream size : 3.37 GiB (77%)
Writing library : x264 core 140 r2377 1ca7bb9
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=5731 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
DURATION : 01:26:16.046000000
NUMBER_OF_FRAMES : 124101
NUMBER_OF_BYTES : 3706508668
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.5.0 ('Glass Culture') 64bit built on Jan 4 2015 16:48:44
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-01-07 13:57:17
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Audio
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 26mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 931 MiB (21%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No

Скриншоты