ПосольССтво / AmbaSSada (Юлиуш Махульский / Juliusz Machulski) [2013, Польша, комедия, фантастика, военный, DVD9 (Custom)] VO (Алексей Матвеев) + Sub Rus + Sub Eng + Original Pol

Reply to topic
 
Author
Message

Faust ®

Gender: Unknown

Longevity: 8 years 2 months

Posts: 13717

Reputation: 0 [+] [-]

Faust · Post 04-Feb-2017 00:16

[Quote] 

ПосольССтво / AmbaSSada
Страна: Польша
Слоган: Что бы было, если бы Гитлер не имел усов
Жанр: комедия, фантастика, военный
Год выпуска: 2013
Продолжительность: 01:40:54
Перевод: Одноголосый закадровый Алексей Матвеев (Doctor_Joker) по переводу - Naumanns.
Cубтитры: английские; русские (Naumanns и Арт-группе STOP! Genocide в Питере.); польские (hardsub) на немецкую речь;
Оригинальная аудиодорожка: польский
Режиссер: Юлиуш Махульский / Juliusz MachulskiВ ролях: Магдалена Гронжовска, Бартош Порчык, Роберт Венцкевич, Адам Дарский, Александра Доманска, Ян Энглерт , Кристиан ВечорекОписание: Август 2012 года. В квартире дяди Оскара в старом варшавском доме на время поселяется молодая супружеская пара. Мелания — неудавшаяся актриса, способная лишь на дешевые розыгрыши в стиле «капустников», а Пшемек — зануда и ботан, который хочет стать писателем и автором исторических сенсаций. Вместо того, чтобы предаваться любовным утехам в просторной квартирке, странная парочка по ночам слышит необычные звуки за стеной и считает, что дом полон призраков.- -Релиз: -Доп. информация:
В речи героев фильма и в переводе присутствует ненормативная лексика (буквально несколько слов)
Исходный DVD – подарок от rulle1Изменения, внесённые в диск:
1. Добавил русскую звуковую дорожку с раздачи DVDRip и русские субтитры, с другой раздачи DVDRip. Немного подправил русские субтитры для лучшей читаемости.
2. Переделал меню установок, добавил кнопки для выбора субтитров и звуковых дорожек.
Всё остальное осталось без изменений, как в исходнике.

DVDInfo оригинального диска

Title: D
Size: 4.28 Gb ( 4 491 028 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:40:54
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Polish (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
English

Бриф по изготовлению DVD

DVD Reauthor Pro - реавторинг исходного DVD;
VisualSubSync – синхронизация субтитров;
Advanced Subtitler – конвертация srt-файлов субтитров в графический формат bmp + файл скрипта *.sst для их ввода в проект Сценариста;
BeSweet + BeLight – конвертирование звуковой дорожки в формат WAV;
Minnetonka Audio – конвертирование звуковой дорожки в формат AC3;
Adobe Photoshop – переделка меню;
Paint – подготовка субкартинок для меню
Sonic Scenarist – сборка DVD фильма.

Скриншоты конвертации звуковой дорожки

c AC3 в WAV

c WAV в AC3

Меню: есть, язык - польский, статичное, озвученное

Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG-2, PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed, 25 fps
Аудио: Polish (Dolby AC3, 6 ch, 448 kbps)
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 6 ch, 448 kbps)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

DVDInfo

Title: D
Size: 4.61 Gb ( 4 832 174 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:40:54
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Polish (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
English
Russian
Audio #1: AC3, 3/2+LFE ch, 448Kbps, Delay 0 mSec
Audio #2: AC3, 3/2+LFE ch, 448Kbps, Delay 0 mSec

Скриншоты меню

Скриншоты

Точка перехода на второй слой

-Большое спасибо:
Naumanns и Арт-группе STOP! Genocide в Питере за перевод;
будулайроманову за организацию озвучивания;
Алексею Матвееву за озвучивание;
Переводману за работу со звуком;
spbdebate за консультации и помощь при работе с озвучкой и русские субтитры с раздачи DVDrip;
Рыжий жирный кот за звуковую дорожку с раздачи DVDrip;
rulle1 за исходный DVD;-
[Profile]  [PM] 
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 09-Dec 04:06

All times are UTC + 2



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum