Faust ®
Пол:  Стаж: 12 лет Сообщений: 22568 Репутация: 0 [+] [-]
|
Принц и нищий / Клейнруппин навсегда / Kleinruppin forever
Страна: Германия
Жанр: комедия, мелодрама
Год выпуска: 2004
Продолжительность: 01:39:05
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) – Юрий Сербин
Перевод 2: Одноголосый закадровый
Cубтитры: русские, немецкие
Оригинальная аудиодорожка: немецкий
Режиссер: Карстен Фибелер / Carsten Fiebeler
В ролях: Тобиас Шенке, Анна Брюггеманн, Михаэль Гвиздек, Тино Мевес, Тобиас Казимирович, Тони Снетбергер, Себастиан Крёнерт, Уве Коккиш, Хейк Йонса, Михаэль Кинд
Описание: Тим и Рони, два брата-близнеца, ещё младенцами были разлучены и оказались по разные стороны "Берлинской стены". Но провидению было угодно, чтобы они встретились. Тим, перспективный теннисист, баловень судьбы, едет на экскурсию в ГДР, где сталкивается лицом к лицу с родным братом, который был не настолько удачлив и благоустроен, но зато был прыток и коварен. Не теряя времени, Рони устраивает так, что уезжает вместо брата в ФРГ, оставив недоумевающего и растерянного Тима в серой коммунистической стране. Но встретив девушку, которая всколыхнула в нём незнакомые и сильные чувства, Тим перестаёт замечать серость бытия, и предоставившаяся возможность вернуться обратно домой ставит его перед нелёгким выбором...
Доп. информация: IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0362804/
Rating: 6.3/10 (497 users)
Исходник от R2 (Euro Video, Германия) предоставлен edus67.
На оригинальном диске две немецкие дорожки (двухканальная и шестиканальная), а также немецкие субтитры.
Перевод Юрия Сербина.
Добавлены русские субтитры, набранные по его переводу.
Также добавлен одноголосый (закадровый) перевод из этой раздачи.
Двухканальная немецкая дорожка удалена в связи с превышением максимально допустимого битрейта.
Данную сборку осуществил Нордер.
Спасибо всем, без чьего участия эта раздача не состоялась бы.
Бонусы: на немецком языке без субтитров:
• Kinotrailer (00:02:05);
• Making of (00:23:06)
• Musikvideo "Reality" (00:02:51)
• Weitere DVDS
Меню: анимированное, озвученное, на немецком языке
Сэмпл
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed 25.00 fps 7276 Kbps
Аудио: Russian (Dolby AC3, 6 ch, 48.0 KHz, 448 Kbps) – Юрий Сербин;
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps) – VO;
Аудио 3: Deutsch (Dolby AC3, 6 ch, 48.0 KHz, 448 Kbps)
DVDInfo
Title: Elements
Size: 7.63 Gb ( 8 002 230 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length: 01:39:05
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Deutsch
Russian
VTS_03 :
Play Length: 00:02:24
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:02:05+00:23:06+00:02:51
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_05 :
Play Length: 00:01:40
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu Deutsch Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Chapter (PTT) Menu
Используемые программы
PGCDemux (извлечение)
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук)
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры)
MuxMan (сборка)
DvdReMakePro (финал)
|
