Принц и нищий / Клейнруппин навсегда / Kleinruppin forever (Карстен Фибелер / Carsten Fiebeler) [2004, Германия, комедия, мелодрама, DVD9 (Custom)] R2, AVO (Ю.Сербин) + VO + Sub Rus + Original Ger

Reply to topic
 
Author
Message

Faust ®

Gender: Unknown

Longevity: 8 years 4 months

Posts: 14016

Reputation: 0 [+] [-]

Faust · Post 13-Feb-2017 01:15

[Quote] 

Принц и нищий / Клейнруппин навсегда / Kleinruppin forever
Страна: Германия
Жанр: комедия, мелодрама
Год выпуска: 2004
Продолжительность: 01:39:05
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) – Юрий Сербин
Перевод 2: Одноголосый закадровый
Cубтитры: русские, немецкие
Оригинальная аудиодорожка: немецкий
Режиссер: Карстен Фибелер / Carsten Fiebeler
В ролях: Тобиас Шенке, Анна Брюггеманн, Михаэль Гвиздек, Тино Мевес, Тобиас Казимирович, Тони Снетбергер, Себастиан Крёнерт, Уве Коккиш, Хейк Йонса, Михаэль Кинд
Описание: Тим и Рони, два брата-близнеца, ещё младенцами были разлучены и оказались по разные стороны "Берлинской стены". Но провидению было угодно, чтобы они встретились. Тим, перспективный теннисист, баловень судьбы, едет на экскурсию в ГДР, где сталкивается лицом к лицу с родным братом, который был не настолько удачлив и благоустроен, но зато был прыток и коварен. Не теряя времени, Рони устраивает так, что уезжает вместо брата в ФРГ, оставив недоумевающего и растерянного Тима в серой коммунистической стране. Но встретив девушку, которая всколыхнула в нём незнакомые и сильные чувства, Тим перестаёт замечать серость бытия, и предоставившаяся возможность вернуться обратно домой ставит его перед нелёгким выбором...
Доп. информация: IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0362804/
Rating: 6.3/10 (497 users)
Исходник от R2 (Euro Video, Германия) предоставлен edus67.
На оригинальном диске две немецкие дорожки (двухканальная и шестиканальная), а также немецкие субтитры.
Перевод Юрия Сербина.
Добавлены русские субтитры, набранные по его переводу.
Также добавлен одноголосый (закадровый) перевод из этой раздачи.
Двухканальная немецкая дорожка удалена в связи с превышением максимально допустимого битрейта.
Данную сборку осуществил Нордер.
Спасибо всем, без чьего участия эта раздача не состоялась бы.
Бонусы: на немецком языке без субтитров:
• Kinotrailer (00:02:05);
• Making of (00:23:06)
• Musikvideo "Reality" (00:02:51)
• Weitere DVDS
Меню: анимированное, озвученное, на немецком языке
Сэмпл
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed 25.00 fps 7276 Kbps
Аудио: Russian (Dolby AC3, 6 ch, 48.0 KHz, 448 Kbps) – Юрий Сербин;
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps) – VO;
Аудио 3: Deutsch (Dolby AC3, 6 ch, 48.0 KHz, 448 Kbps)

DVDInfo

Title: Elements
Size: 7.63 Gb ( 8 002 230 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length: 01:39:05
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Deutsch
Russian
VTS_03 :
Play Length: 00:02:24
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:02:05+00:23:06+00:02:51
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_05 :
Play Length: 00:01:40
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu Deutsch Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Chapter (PTT) Menu

Используемые программы

PGCDemux (извлечение)
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук)
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры)
MuxMan (сборка)
DvdReMakePro (финал)

Скриншоты меню

[Profile]  [PM] 
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 28-Jan 06:35

All times are UTC + 2



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum