| Home· Tracker· Search· Terms· FAQ· Usergroups· Memberlist· Userbars· Request· Wall of honor· Топ 30 |
Суперпродукц
|
| Home » Кино, Видео и ТВ » DVD и HD Video » Зарубежное кино (DVD) |
| Author | |
|---|---|
|
Faust · 19-Feb-2017 00:35
Суперпродукция / Superprodukcja
Страна: Польша Жанр: комедия Год выпуска: 2003 Премьера фильма: 28 февраля 2003 года (Польша) Продолжительность: 01:32:01 Озвучивание: Михаил Чадов по переводу Von Negoziant Cубтитры: русские; английские Оригинальная аудиодорожка: польский Режиссер: Юлиуш Махульский / Juliusz MachulskiВ ролях: Рафал Круликовский, Пётр Фрончевский, Януш Ревинский, Анна Пшибыльска, Марта Липиньска, Магдалена Шейбаль, Кшиштоф Глобиш, Януш Юзефович, Роберт Яроциньский, Анджей Грабовский, Ян МахульскийОписание: Интеллектуал-кинокритик Янек Джазга в своих рецензиях издевается над польским кино, устанавливая отечественным фильмам минимальный рейтинг. Однако жизнь готовит ему неожиданность — мафиози с художественными амбициями делает ему удивительное предложение, от которого невозможно отказаться. Янек должен написать сценарий фильма, который сделает из невесты мафиози кинозвезду…- -Релиз: -Доп. информация: DVDrip здесь О переводе: За основу перевода были взяты русские субтитры с польского DVD, качество перевода в которых, оставляло желать лучшего: многие фразы были переведены поляками на русский «не по-русски», перевод был неполным. Все эти недостатки устранил Von Negoziant перевод полностью исправил и отредактировал Как в польской речи героев фильма, так и в переводе присутствует ненормативная лексика. Исходный DVD – подарок от edus67Изменения, внесённые в диск: Удалил всю рекламу. Добавил: - субтитры русские для фильма и дополнительных материалов; - субтитры английские, взятые с DVDrip другого издания польского ДВД. - русскую дорожку Михаила Чадова (наложение чистого голоса на оригинальную дорожку выполнил Нордер) Внёс изменения в меню USTAWIENIA (Установки), удалил лишние кнопки для перехода к рекламе, добавил кнопки для выбора субтитров и отключения субтитров и кнопку выбора русской дорожки; Исходные видео и аудио не перекодировались. Дополнительные материалы: Пункт меню DODATKI Zwiastun Kinowy (Трейлер) teleDYSK (Музыкальный клип группы T. Love) Raport z planu “Superprodukcji” (Рапорт со съёмок «Суперпродукции») FotoSY (Фотогалерея) Все дополнительные материалы переведены субтитрами. Перевод: Von Negoziant DVDInfo оригинального дискаTitle: DSize: 5.72 Gb ( 5 993 000 KBytes ) - DVD-9 Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 : Play Length: 00:00:09 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Polish (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 : Play Length: 00:00:09 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Polish (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 : Play Length: 00:00:18 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Audio: Not specified (Dolby AC3, 2 ch) Not specified (DTS, 5 ch) VTS_04 : Play Length: 01:32:01 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Audio: Polish (Dolby AC3, 6 ch) Polish (DTS, 5 ch) VTS_05 : Play Length: 00:07:18 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Polish (Dolby AC3, 2 ch) Polish (Dolby AC3, 2 ch) VTS_06 : Play Length: 00:00:21 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Polish (Dolby AC3, 2 ch) Polish (Dolby AC3, 2 ch) VTS_07 : Play Length: 00:02:28 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Polish (Dolby AC3, 2 ch) Polish (Dolby AC3, 2 ch) VTS_08 : Play Length: 00:03:24 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Polish (Dolby AC3, 2 ch) Polish (Dolby AC3, 2 ch) Audio #1: AC3, 3/2+LFE ch, 448Kbps, Delay 0 mSec Audio #2: DTS, 3/2+LFE ch, 768Kbps, Delay 0 mSec Бриф по изготовлению DVDDVD Reauthor Pro - реавторинг исходного DVD;VisualSubSync – синхронизация субтитров; Advanced Subtitler – конвертация srt-файлов субтитров в графический формат bmp + файл скрипта *.sst для их ввода в проект Сценариста; BeSweet + BeLight – конвертирование звуковой дорожки в формат WAV; Sony Vegas – сведение дорожки; наложение чистого голоса на оригинальную дорожку; Adobe Photoshop – переделка меню; Paint – подготовка субкартинок для меню Sonic Scenarist – сборка DVD фильма. Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: MPEG-2, PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed, 25 fps Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 6 ch, 448 kbps) Аудио 2: Polish (Dolby AC3, 6 ch, 448 kbps) Аудио 3: Polish (DTS, 6 ch, 768 kbps) Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB) DVDInfoTitle: DSize: 5.92 Gb ( 6 211 100 KBytes ) - DVD-9 Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 : Play Length: 00:02:28+00:03:25+00:07:18 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Polish (Dolby AC3, 2 ch) Polish (Dolby AC3, 2 ch) Subtitles: Russian VTS_02 : Play Length: 01:32:01 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Audio: Russian (Dolby AC3, 6 ch) Polish (Dolby AC3, 6 ch) Polish (DTS, 6 ch) Subtitles: Russian English Audio #1: AC3, 3/2+LFE ch, 448Kbps, Delay 0 mSec Audio #2: AC3, 3/2+LFE ch, 448Kbps, Delay 0 mSec Audio #3: DTS, 3/2+LFE ch, 768Kbps, Delay 0 mSec Pan_Professor-у за информацию о появлении в сети DVDrip-а польского издания с русскими субтитрами, что послужило отправной точкой для старта этого проекта; Von Negoziant-у за перевод с польского; edus67 за исходный DVD; Ольга173 за организацию озвучивания; Михаилу Чадову за озвучивание; Нордеру за работу со звуком;- |
|
