Бэтмен против Супермена: На заре справедливости / Batman v Superman: Dawn of JusticeРасширенная версия / Ultimate EditionRemastered IMAXГод выпуска: 2016 Страна: США Жанр: фантастика, боевик, приключения Продолжительность: 03:02:33 Перевод 1: Профессиональный (дублированный)......................Мосфильм + вставки дубляжа Jaskier на расширенные эпизоды Перевод 2: Профессиональный (дублированный)......................Мосфильм + вставки MVO FocusStudio на расширенные эпизоды Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый)....FocusStudio Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый)......................Гаврилов Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый)......................Живов Оригинальная аудиодорожка: английский Cубтитры: русские (forced: -JokeR- + Romawov (стилизованные и обычные), License + MBB; full: А. Кисиленко - FocusStudio, License + MBB, Jet, Notabenoid (2 версии перевода), А. Матвеев (Doctor Joker) (с цензурой и без), Е. Воронин (обычные и SDH)), английские (full, SDH) Режиссер:Зак Снайдер / Zack Snyder В ролях:Бен Аффлек, Генри Кавилл, Галь Гадот, Эми Адамс, Джесси Айзенберг, Дайан Лэйн, Лоренс Фишбёрн, Джереми Айронс, Холли Хантер, Скут Макнэри, Каллэн Мулвей, Тао Окамото, Брэндон Спинк, Лорен Коэн, Алан Д. Первин, Марк Эдвард Тейлор, Хью Магвайр, Майкл Шеннон, Ханна Дворкин, Тиффани Л. Эддисон Описание:Опасаясь, что действия богоподобного супергероя так и останутся бесконтрольными, грозный и могущественный страж Готэм Сити бросает вызов самому почитаемому в наши дни спасителю Метрополиса, в то время как весь остальной мир решает, какой герой ему по-настоящему нужен. И пока Бэтмен и Супермен пребывают в состоянии войны друг с другом, возникает новая угроза, которая ставит человечество под самую большую опасность, с которой оно когда-либо сталкивалось.-imdb | kinopoisk | Сэмпл-Информация о релизеВ фильме приблизительно 20 минут IMAX сцен. BDRip был найден в сети [Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.EXTENDED.IMAX.1080p.BluRay.x264.DTS-SWTYBLZ]. Дорожка №1 состоялась благодаря пользователям паблика WATCHMEM. Дорожка была собрана студией Jaskier. Был использован официальный дубляж + ими были дублированы расширенные сцены с теми же актерами, что и в театралке. Также переозвучены 2 фразы из театралки для более точного перевода оригинала:
"Думаешь, ты непобедим? Ошибаешься" ==> "В твоих венах течёт кровь? Она прольётся"
"Твой Думсдей" ==> "Твой Судный день".
Мной была вырезана реклама паблика из титров. Остальные дорожки и субтитры из этой раздачи, спасибо 2327400, Jiraya87, arxivariys. Также часть субтитров взята отсюда, спасибо Меран. Перевод Андрея Гаврилова состоялся благодаря пользователям форума dunhill200.
За перевод Юрия Живова спасибо огромное пользователям сайта t-120: Василий, Pavlik-Povar, ZeDOK, ylnian, Amor7, SavineX, ultrajeka, Cyberclean, Mr_Flymo, Sandro Conti, PiratGary1980, Dragtwin, -Holo-, хеллбой. Форсированные и полные субтитры с лицензии есть в раздаче, но они с ужасным переводом. Как пример, "The end is nigh" перевели как "Высокий конец" вместо "Конец близок".
И если с полными субтитрами есть выбор, то форсированные из раздачи в раздачу кочуют именно такие... Поэтому я добавил субтитры, которые сделал когда-то Romawov. Они были мной отредактированы, подогнаны, а также я сделал свою небольшую стилизацию. В раздаче две версии на выбор: стилизованные в формате .ass и обычные в формате .srt. Все шрифты также в комплекте. Пример, как они выглядят: - Качество: BDRip 1080p Формат видео: MKV Видео: 1920x1080, 23.976 fps, AVC, ~14.0 Mbps Аудио Rus: DTS / 5.1 / 48 kHz / 1536 kbps Мосфильм + Jaskier Аудио Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps Мосфильм + FocusStudio Аудио Rus: DTS / 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps FocusStudio Аудио Rus: DTS / 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps Гаврилов Аудио Rus: DTS / 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps Живов Аудио Eng: DTS / 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps Оригинал Аудио Eng: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Комментарии Зака Снайдера Формат субтитров:softsub (ASS, SRT)
MediaInfo
GeneralComplete name : Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.EXTENDED.IMAX.BDRip.1080p.mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4File size : 28.4 GiBDuration : 3 h 2 minOverall bit rate : 22.3 Mb/sFrame rate : 23.976 FPSEncoded date : 2023-06-02 14:01:48 UTCWriting application : mkvmerge v73.0.0 ('25 or 6 to 4') 64-bitWriting library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1Cover : YesAttachments : arial.ttf / arialbd.ttf / ariali.ttf / ATYPTEXT-REGULAR.TTF / cover.jpg / DINROUNDPRO_LIGHT.OTF VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L4.1Format settings : CABAC / 4 Ref FramesFormat settings, CABAC : YesFormat settings, Reference fra : 4 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 3 h 2 minBit rate : 14.0 Mb/sWidth : 1 920 pixelsHeight : 1 080 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate mode : ConstantFrame rate : 23.976 (24000/1001) FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.282Stream size : 17.9 GiB (63%)Writing library : x264 core 157 r2935 545de2fEncoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=34 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00Language : EnglishDefault : YesForced : No Audio #1ID : 2Format : DTSFormat/Info : Digital Theater SystemsCodec ID : A_DTSDuration : 3 h 2 minBit rate mode : ConstantBit rate : 1 536 kb/sChannel(s) : 6 channelsChannel layout : C L R Ls Rs LFESampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 93.750 FPS (512 SPF)Bit depth : 24 bitsCompression mode : LossyStream size : 1.96 GiB (7%)Title : Dub (вставки Dub Jaskier)Language : RussianDefault : YesForced : No Audio #2ID : 3Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : A_AC3Duration : 3 h 2 minBit rate mode : ConstantBit rate : 448 kb/sChannel(s) : 6 channelsChannel layout : L R C LFE Ls RsSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 585 MiB (2%)Title : Dub (вставки MVO FocusStudio)Language : RussianService kind : Complete MainDefault : NoForced : No Audio #3ID : 4Format : DTSFormat/Info : Digital Theater SystemsCodec ID : A_DTSDuration : 3 h 2 minBit rate mode : ConstantBit rate : 1 509 kb/sChannel(s) : 6 channelsChannel layout : C L R Ls Rs LFESampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 93.750 FPS (512 SPF)Bit depth : 24 bitsCompression mode : LossyStream size : 1.92 GiB (7%)Title : MVO FocusStudioLanguage : RussianDefault : NoForced : No Audio #4ID : 5Format : DTSFormat/Info : Digital Theater SystemsCodec ID : A_DTSDuration : 3 h 2 minBit rate mode : ConstantBit rate : 1 509 kb/sChannel(s) : 6 channelsChannel layout : C L R Ls Rs LFESampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 93.750 FPS (512 SPF)Bit depth : 24 bitsCompression mode : LossyStream size : 1.92 GiB (7%)Title : AVO ГавриловLanguage : RussianDefault : NoForced : No Audio #5ID : 6Format : DTSFormat/Info : Digital Theater SystemsCodec ID : A_DTSDuration : 3 h 2 minBit rate mode : ConstantBit rate : 1 509 kb/sChannel(s) : 6 channelsChannel layout : C L R Ls Rs LFESampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 93.750 FPS (512 SPF)Bit depth : 24 bitsCompression mode : LossyStream size : 1.92 GiB (7%)Title : AVO ЖивовLanguage : RussianDefault : NoForced : No Audio #6ID : 7Format : DTSFormat/Info : Digital Theater SystemsCodec ID : A_DTSDuration : 3 h 2 minBit rate mode : ConstantBit rate : 1 509 kb/sChannel(s) : 6 channelsChannel layout : C L R Ls Rs LFESampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 93.750 FPS (512 SPF)Bit depth : 24 bitsCompression mode : LossyStream size : 1.92 GiB (7%)Title : ОригиналLanguage : EnglishDefault : NoForced : No Audio #7ID : 8Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalFormat settings : Dolby SurroundCodec ID : A_AC3Duration : 3 h 2 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 251 MiB (1%)Title : Комментарии Зака СнайдераLanguage : EnglishService kind : Complete MainDefault : NoForced : No Text #1ID : 9Format : ASSCodec ID : S_TEXT/ASSCodec ID/Info : Advanced Sub Station AlphaDuration : 2 h 49 minBit rate : 6 b/sFrame rate : 0.010 FPSCount of elements : 100Compression mode : LosslessStream size : 8.09 KiB (0%)Title : Forced stylized [-JokeR- + Romawov]Language : RussianDefault : YesForced : No Text #2ID : 10Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 2 h 49 minBit rate : 4 b/sFrame rate : 0.009 FPSCount of elements : 96Stream size : 4.98 KiB (0%)Title : Forced [-JokeR- + Romawov]Language : RussianDefault : NoForced : No Text #3ID : 11Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 3 h 1 minBit rate : 4 b/sFrame rate : 0.011 FPSCount of elements : 125Stream size : 6.13 KiB (0%)Title : Forced [License + MBB]Language : RussianDefault : NoForced : No Text #4ID : 12Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 2 h 54 minBit rate : 69 b/sFrame rate : 0.136 FPSCount of elements : 1425Stream size : 88.4 KiB (0%)Title : Full [А. Кисиленко - FocusStudio]Language : RussianDefault : NoForced : No Text #5ID : 13Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 3 h 2 minBit rate : 64 b/sFrame rate : 0.149 FPSCount of elements : 1634Stream size : 85.9 KiB (0%)Title : Full [License + MBB]Language : RussianDefault : NoForced : No Text #6ID : 14Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 2 h 53 minBit rate : 71 b/sFrame rate : 0.144 FPSCount of elements : 1492Stream size : 90.5 KiB (0%)Title : Full [Jet]Language : RussianDefault : NoForced : No Text #7ID : 15Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 2 h 53 minBit rate : 65 b/sFrame rate : 0.152 FPSCount of elements : 1586Stream size : 83.2 KiB (0%)Title : Full [Notabenoid v1]Language : RussianDefault : NoForced : No Text #8ID : 16Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 2 h 53 minBit rate : 68 b/sFrame rate : 0.153 FPSCount of elements : 1594Stream size : 87.3 KiB (0%)Title : Full [Notabenoid v2]Language : RussianDefault : NoForced : No Text #9ID : 17Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 2 h 59 minBit rate : 62 b/sFrame rate : 0.098 FPSCount of elements : 1060Stream size : 82.4 KiB (0%)Title : Full [А. Матвеев (Doctor Joker) с цензурой]Language : RussianDefault : NoForced : No Text #10ID : 18Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 2 h 59 minBit rate : 62 b/sFrame rate : 0.098 FPSCount of elements : 1060Stream size : 82.4 KiB (0%)Title : Full [А. Матвеев (Doctor Joker) без цензурой]Language : RussianDefault : NoForced : No Text #11ID : 19Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 2 h 54 minBit rate : 67 b/sFrame rate : 0.145 FPSCount of elements : 1524Stream size : 86.8 KiB (0%)Title : Full [Е. Воронин]Language : RussianDefault : NoForced : No Text #12ID : 20Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 2 h 54 minBit rate : 77 b/sFrame rate : 0.178 FPSCount of elements : 1870Stream size : 99.3 KiB (0%)Title : Full SDH [Е. Воронин]Language : RussianDefault : NoForced : No Text #13ID : 21Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 3 h 2 minBit rate : 41 b/sFrame rate : 0.175 FPSCount of elements : 1915Stream size : 56.0 KiB (0%)Title : FullLanguage : EnglishDefault : NoForced : No Text #14ID : 22Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 3 h 2 minBit rate : 43 b/sFrame rate : 0.175 FPSCount of elements : 1915Stream size : 58.7 KiB (0%)Title : Full SDHLanguage : EnglishDefault : NoForced : No Menu00:00:00.000 : en:Chapter 100:10:10.652 : en:Chapter 200:27:00.661 : en:Chapter 300:37:49.225 : en:Chapter 400:46:54.520 : en:Chapter 501:02:04.971 : en:Chapter 601:14:10.613 : en:Chapter 701:28:07.115 : en:Chapter 801:41:46.642 : en:Chapter 901:53:52.617 : en:Chapter 1002:02:58.079 : en:Chapter 1102:15:04.054 : en:Chapter 1202:27:55.075 : en:Chapter 1302:36:51.444 : en:Chapter 1402:48:28.348 : en:Chapter 1502:54:43.765 : en:Chapter 16
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы
