Темный Город Dark CityСтрана: США Жанр: фантастика, триллер, детектив Год выпуска: 1998 Продолжительность: 01:51:48 Перевод 1: Многоголосый закадровый (Киномания) Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Живов Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) Сербин Перевод 4: Одноголосый закадровый Чадов Субтитры: русские (перевод песен, полные), английские, испанские Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Алекс Пройас / Alex Proyas В ролях: Руфус Сьюэлл, Уильям Хёрт, Кифер Сазерленд, Дженнифер Коннелли, Ричард О’Брайэн, Иэн Ричардсон, Брюс Спенс, Колин Фрилз, Джон Блузал, Митчелл Бутел Описание: Убийцу, не помнящего своего имени и прошлого, преследует полицейский инспектор Фрэнк Бастед. Его ищет жена Эмма, за ним охотятся чужаки, а он по обрывкам воспоминаний пытается разобраться, что происходит.-https://drive.google.com/file/d/1Fu80_aZP6ULhqFfCWvrK2X2tNxXqXkRa/view?usp=sharing-Качество: BDRemux 1080p Формат: MKV Видео: AVC / 30,000 Mbps / 1080p / 23.976 fps Аудио 1: Russian AC-3 / 5.1ch / 48 kHz / 448kb/s | Киномания Аудио 2: Russian AC-3 / 5.1ch / 48 kHz / 448kb/s | Живов Аудио 3: Russian DTS-HD Master Audio / 7.1 / 48 kHz / 5325 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) | Сербин Аудио 4: Russian DTS-HD Master Audio / 7.1 / 48 kHz / 5324 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) | Чадов Аудио 5: English Dolby TrueHD with Dolby Atmos / 7.1 / 48 kHz / 4937kb/s / 24 bit Atmos Remix / TrueHD 7.1 Аудио 6: English / AC-3 / 5.1ch / 48 kHz /320kb/s / Atmos Remix / Compatibility Track Аудио 7: English / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 1853 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps) Original 5.1 Surround Mix Аудио 8: English / AC-3 / 2.0ch / 48 kHz /256kb/s / Commentary by director Alex Proyas (2025) Аудио 9: English / AC-3 / 2.0ch / 48 kHz /192kb/s / Commentary by director Alex Proyas (2008) Аудио 10: English / AC-3 / 2.0ch / 48 kHz /192kb/s / Commentary by writers Lem Dobbs and David S. Goyer Аудио 11: English / AC-3 / 2.0ch / 48 kHz /192kb/s / Commentary by film critic Roger Ebert Аудио 12: English / AC-3 / 2.0ch / 48 kHz /256kb/s / Commentary by Craig Anderson, Bruce Isaacs and Herschel Isaacs, co-hosts of the Film Versus Film podcast Формат субтитров: softsub (SRT), prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
Релиз
Source #1: Arrow Blu-ray (video, subtitles) - thanks TMT!
Source #2: Arrow UHD Blu-ray (audio, commentaries) - thanks BAKED!
Source #3: New Line Cinema Blu-ray (subtitles, chapters) - thanks Shadowman! REPACK: Accidentally ommitted the English PGS subtitle from the original, apologies. New Line Cinema Blu-ray (2008) vs Arrow Blu-ray (2025): https://slow.pics/c/K2kV0mki Director's Cut is the preferred version for this film. Unfortunately, looks like Arrow was only able to rescan the theatrical cut, and all footage exclusive to DC has been ported over from the old master. Included "Director's Cut Fact Track" highlighting differences between the cuts.
Режиссёрскую версию перевёл Переводман, озвучил М. Чадов. Пара песенок переведена форс-сабами. Релиз доступен благодаря: Roy 33, Ananerbe, sancrew, RW, dikii, iVov4ik, RafL, napaHouk. Работа со звуком Переводман.
Дороги Ю. Сербина и Ю. Живова получены микшированием чистых голосов с центром декодированного DTS-HD MA оригинала.
(Ю. Живов для театральной версии, пробелы заполнены многоголоской.) Спасибо Прагматик | HDClub.
MediaInfo
ОбщееУникальный идентификатор : 226585289292461922773521616124810828570 (0xAA76BD46BC7BA2CE88F607061EAB1B1A)Полное имя : D:\Dark_City\Dark.City.1998.Directors.Cut.REPACK.1080p.BDRemux.mkvФормат : MatroskaВерсия формата : Version 4Размер файла : 38,8 ГбайтПродолжительность : 1 ч. 51 мин.Режим общего битрейта : ПеременныйОбщий битрейт : 49,7 Мбит/секЧастота кадров : 23,976 кадра/секДата кодирования : 2026-03-31 10:43:51 UTCПрограмма кодирования : mkvmerge v90.0 ('Hanging On') 64-bitБиблиотека кодирования : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1IMDB : tt0118929TMDB : movie/2666 ВидеоИдентификатор : 1Формат : AVCФормат/Информация : Advanced Video CodecПрофиль формата : High@L4.1Настройки формата : CABAC / 3 Ref FramesПараметр CABAC формата : ДаПараметр RefFrames формата : 3 кадраПараметр формата, количество фрагментов : 4 фрагмента на кадрИдентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVCПродолжительность : 1 ч. 51 мин.Вид битрейта : ПеременныйБитрейт : 30,0 Мбит/секМаксимальный битрейт : 33,0 Мбит/секШирина : 1 920 пикселейВысота : 1 080 пикселейСоотношение сторон дисплея : 16:9Режим частоты кадров : ПостоянныйЧастота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/секЦветовое пространство : YUVЦветовая субдискретизация : 4:2:0Битовая глубина : 8 битТип развёртки : ПрогрессивнаяБит/(Пиксели*Кадры) : 0.603Размер потока : 23,3 Гбайт (60%)Библиотека кодирования : x264 core 164 r3107 a8b68ebПараметры библиотеки кодирования : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-6 / threads=34 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / slices=4 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=1 / weightp=1 / keyint=24 / keyint_min=1 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=24 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=30000 / ratetol=0.5 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=33000 / vbv_bufsize=30000 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00По умолчанию : ДаПринудительно : НетЦветовой диапазон : LimitedОсновные цвета : BT.709Характеристики трансфера : BT.709Коэффициенты матрицы : BT.709Оригинал : Arrow USA Blu-ray (2025) Аудио #1Идентификатор : 2Формат : AC-3Формат/Информация : Audio Coding 3Коммерческое название : Dolby DigitalНастройки формата : Dolby Surround EXИдентификатор кодека : A_AC3Продолжительность : 1 ч. 51 мин.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 448 Кбит/секКанал(-ы) : 6 каналовРасположение каналов : L R C LFE Ls RsЧастота дискретизации : 48,0 КГцЧастота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)Метод сжатия : С потерямиРазмер потока : 358 Мбайт (1%)Заголовок : MVO (Киномания)Язык : РусскийВид сервиса : Complete MainПо умолчанию : ДаПринудительно : НетНормализация звука речи : -27 dBcompr : -0.28 dBcmixlev : -3.0 dBsurmixlev : -3 dBdmixmod : Lt/Rtltrtcmixlev : -3.0 dBltrtsurmixlev : -3.0 dBlorocmixlev : -3.0 dBlorosurmixlev : -3.0 dBdialnorm_Average : -27 dBdialnorm_Minimum : -27 dBdialnorm_Maximum : -27 dB Аудио #2Идентификатор : 3Формат : AC-3Формат/Информация : Audio Coding 3Коммерческое название : Dolby DigitalИдентификатор кодека : A_AC3Продолжительность : 1 ч. 51 мин.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 448 Кбит/секКанал(-ы) : 6 каналовРасположение каналов : L R C LFE Ls RsЧастота дискретизации : 48,0 КГцЧастота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)Метод сжатия : С потерямиРазмер потока : 358 Мбайт (1%)Заголовок : AVO (Ю. Живов)Язык : РусскийВид сервиса : Complete MainПо умолчанию : НетПринудительно : НетНормализация звука речи : -27 dBcompr : -0.28 dBcmixlev : -3.0 dBsurmixlev : -3 dBdmixmod : Lo/Roltrtcmixlev : -3.0 dBltrtsurmixlev : -3.0 dBlorocmixlev : -3.0 dBlorosurmixlev : -3.0 dBdialnorm_Average : -27 dBdialnorm_Minimum : -27 dBdialnorm_Maximum : -27 dB Аудио #3Идентификатор : 4Формат : DTS XLLФормат/Информация : Digital Theater SystemsКоммерческое название : DTS-HD Master AudioИдентификатор кодека : A_DTSПродолжительность : 1 ч. 51 мин.Вид битрейта : ПеременныйБитрейт : 5 325 Кбит/секКанал(-ы) : 8 каналовРасположение каналов : C L R LFE Lb Rb Lss RssЧастота дискретизации : 48,0 КГцЧастота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)Битовая глубина : 24 битаМетод сжатия : Без потерьРазмер потока : 4,16 Гбайт (11%)Заголовок : AVO (Ю. Сербин)Язык : РусскийПо умолчанию : НетПринудительно : Нет Аудио #4Идентификатор : 5Формат : DTS XLLФормат/Информация : Digital Theater SystemsКоммерческое название : DTS-HD Master AudioИдентификатор кодека : A_DTSПродолжительность : 1 ч. 51 мин.Вид битрейта : ПеременныйБитрейт : 5 324 Кбит/секКанал(-ы) : 8 каналовРасположение каналов : C L R LFE Lb Rb Lss RssЧастота дискретизации : 48,0 КГцЧастота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)Битовая глубина : 24 битаМетод сжатия : Без потерьРазмер потока : 4,16 Гбайт (11%)Заголовок : AVO (М. Чадов) [перевод Переводман]Язык : РусскийПо умолчанию : НетПринудительно : Нет Аудио #5Идентификатор : 6Формат : MLP FBA 16-chФормат/Информация : Meridian Lossless Packing FBA with 16-channel presentationКоммерческое название : Dolby TrueHD with Dolby AtmosИдентификатор кодека : A_TRUEHDПродолжительность : 1 ч. 51 мин.Вид битрейта : ПеременныйБитрейт : 4 937 Кбит/секМаксимальный битрейт : 7 797 Кбит/секКанал(-ы) : 8 каналовРасположение каналов : L R C LFE Ls Rs Lb RbЧастота дискретизации : 48,0 КГцЧастота кадров : 1 200,000 кадров/сек (40 SPF)Метод сжатия : Без потерьРазмер потока : 3,86 Гбайт (10%)Заголовок : Atmos Remix / TrueHD 7.1Язык : АнглийскийПо умолчанию : НетПринудительно : НетОригинал : Arrow USA UHD Blu-ray (2025)Количество динамических объектов : 11Число каналов бэда : 1 каналКонфигурация каналов бэда : LFE Аудио #6Идентификатор : 7Формат : AC-3Формат/Информация : Audio Coding 3Коммерческое название : Dolby DigitalИдентификатор кодека : A_AC3Продолжительность : 1 ч. 51 мин.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 320 Кбит/секКанал(-ы) : 6 каналовРасположение каналов : L R C LFE Ls RsЧастота дискретизации : 48,0 КГцЧастота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)Метод сжатия : С потерямиРазмер потока : 256 Мбайт (1%)Заголовок : Atmos Remix / Compatibility TrackЯзык : АнглийскийВид сервиса : Complete MainПо умолчанию : НетПринудительно : НетОригинал : Arrow USA UHD Blu-ray (2025)Нормализация звука речи : -23 dBcompr : -0.28 dBcmixlev : -3.0 dBsurmixlev : -3 dBdmixmod : Lo/Roltrtcmixlev : -3.0 dBltrtsurmixlev : -3.0 dBlorocmixlev : -3.0 dBlorosurmixlev : -3.0 dBdialnorm_Average : -23 dBdialnorm_Minimum : -23 dBdialnorm_Maximum : -23 dB Аудио #7Идентификатор : 8Формат : DTS XLLФормат/Информация : Digital Theater SystemsКоммерческое название : DTS-HD Master AudioИдентификатор кодека : A_DTSПродолжительность : 1 ч. 51 мин.Вид битрейта : ПеременныйБитрейт : 1 853 Кбит/секКанал(-ы) : 6 каналовРасположение каналов : C L R Ls Rs LFEЧастота дискретизации : 48,0 КГцЧастота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)Битовая глубина : 16 битМетод сжатия : Без потерьРазмер потока : 1,45 Гбайт (4%)Заголовок : Original 5.1 Surround MixЯзык : АнглийскийПо умолчанию : НетПринудительно : НетОригинал : Arrow USA UHD Blu-ray (2025) Аудио #8Идентификатор : 9Формат : AC-3Формат/Информация : Audio Coding 3Коммерческое название : Dolby DigitalИдентификатор кодека : A_AC3Продолжительность : 1 ч. 51 мин.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 256 Кбит/секКанал(-ы) : 2 каналаРасположение каналов : L RЧастота дискретизации : 48,0 КГцЧастота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)Метод сжатия : С потерямиРазмер потока : 205 Мбайт (1%)Заголовок : Commentary by director Alex Proyas (2025)Язык : АнглийскийВид сервиса : Complete MainПо умолчанию : НетПринудительно : НетОригинал : Arrow USA UHD Blu-ray (2025)Нормализация звука речи : -31 dBdialnorm_Average : -31 dBdialnorm_Minimum : -31 dBdialnorm_Maximum : -31 dB Аудио #9Идентификатор : 10Формат : AC-3Формат/Информация : Audio Coding 3Коммерческое название : Dolby DigitalИдентификатор кодека : A_AC3Продолжительность : 1 ч. 51 мин.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 192 Кбит/секКанал(-ы) : 2 каналаРасположение каналов : L RЧастота дискретизации : 48,0 КГцЧастота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)Метод сжатия : С потерямиРазмер потока : 154 Мбайт (0%)Заголовок : Commentary by director Alex Proyas (2008)Язык : АнглийскийВид сервиса : Complete MainПо умолчанию : НетПринудительно : НетОригинал : Arrow USA UHD Blu-ray (2025)Нормализация звука речи : -31 dBdialnorm_Average : -31 dBdialnorm_Minimum : -31 dBdialnorm_Maximum : -31 dB Аудио #10Идентификатор : 11Формат : AC-3Формат/Информация : Audio Coding 3Коммерческое название : Dolby DigitalИдентификатор кодека : A_AC3Продолжительность : 1 ч. 51 мин.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 192 Кбит/секКанал(-ы) : 2 каналаРасположение каналов : L RЧастота дискретизации : 48,0 КГцЧастота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)Метод сжатия : С потерямиРазмер потока : 154 Мбайт (0%)Заголовок : Commentary by writers Lem Dobbs and David S. GoyerЯзык : АнглийскийВид сервиса : Complete MainПо умолчанию : НетПринудительно : НетОригинал : Arrow USA UHD Blu-ray (2025)Нормализация звука речи : -31 dBdialnorm_Average : -31 dBdialnorm_Minimum : -31 dBdialnorm_Maximum : -31 dB Аудио #11Идентификатор : 12Формат : AC-3Формат/Информация : Audio Coding 3Коммерческое название : Dolby DigitalИдентификатор кодека : A_AC3Продолжительность : 1 ч. 51 мин.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 192 Кбит/секКанал(-ы) : 2 каналаРасположение каналов : L RЧастота дискретизации : 48,0 КГцЧастота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)Метод сжатия : С потерямиРазмер потока : 154 Мбайт (0%)Заголовок : Commentary by film critic Roger EbertЯзык : АнглийскийВид сервиса : Complete MainПо умолчанию : НетПринудительно : НетОригинал : Arrow USA UHD Blu-ray (2025)Нормализация звука речи : -31 dBdialnorm_Average : -31 dBdialnorm_Minimum : -31 dBdialnorm_Maximum : -31 dB Аудио #12Идентификатор : 13Формат : AC-3Формат/Информация : Audio Coding 3Коммерческое название : Dolby DigitalИдентификатор кодека : A_AC3Продолжительность : 1 ч. 51 мин.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 256 Кбит/секКанал(-ы) : 2 каналаРасположение каналов : L RЧастота дискретизации : 48,0 КГцЧастота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)Метод сжатия : С потерямиРазмер потока : 205 Мбайт (1%)Заголовок : Commentary by Craig Anderson, Bruce Isaacs and Herschel Isaacs, co-hosts of the Film Versus Film podcastЯзык : АнглийскийВид сервиса : Complete MainПо умолчанию : НетПринудительно : НетОригинал : Arrow USA UHD Blu-ray (2025)Нормализация звука речи : -31 dBdialnorm_Average : -31 dBdialnorm_Minimum : -31 dBdialnorm_Maximum : -31 dB Текст #1Идентификатор : 14Формат : UTF-8Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain TextПродолжительность : 1 ч. 43 мин.Битрейт : 2 бит/секЧастота кадров : 0,008 кадр/секЧисло элементов : 51Размер потока : 1,69 КиБ (0%)Заголовок : Песни (Perevodman)Язык : РусскийПо умолчанию : ДаПринудительно : Нет Текст #2Идентификатор : 15Формат : UTF-8Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain TextПродолжительность : 1 ч. 49 мин.Битрейт : 72 бит/секЧастота кадров : 0,173 кадр/секЧисло элементов : 1135Размер потока : 58,6 КиБ (0%)Заголовок : Full (Perevodman)Язык : РусскийПо умолчанию : НетПринудительно : Нет Текст #3Идентификатор : 16Формат : UTF-8Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain TextПродолжительность : 1 ч. 44 мин.Битрейт : 65 бит/секЧастота кадров : 0,172 кадр/секЧисло элементов : 1079Размер потока : 50,4 КиБ (0%)Заголовок : Full (Киномания)Язык : РусскийПо умолчанию : НетПринудительно : Нет Текст #4Идентификатор : 17Формат : UTF-8Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain TextПродолжительность : 1 ч. 40 мин.Битрейт : 73 бит/секЧастота кадров : 0,155 кадр/секЧисло элементов : 934Размер потока : 54,0 КиБ (0%)Заголовок : FullЯзык : РусскийПо умолчанию : НетПринудительно : Нет Текст #5Идентификатор : 18Формат : UTF-8Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain TextПродолжительность : 1 ч. 42 мин.Битрейт : 44 бит/секЧастота кадров : 0,143 кадр/секЧисло элементов : 879Размер потока : 33,3 КиБ (0%)Язык : Английский (US)По умолчанию : НетПринудительно : НетОригинал : Arrow USA Blu-ray (2025) Текст #6Идентификатор : 19Формат : UTF-8Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain TextПродолжительность : 1 ч. 49 мин.Битрейт : 45 бит/секЧастота кадров : 0,154 кадр/секЧисло элементов : 1015Размер потока : 36,4 КиБ (0%)Заголовок : SDHЯзык : Английский (US)По умолчанию : НетПринудительно : НетОригинал : Arrow USA Blu-ray (2025) Текст #7Идентификатор : 20Формат : PGSРежим смешивания : zlibИдентификатор кодека : S_HDMV/PGSИдентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDsПродолжительность : 1 ч. 49 мин.Битрейт : 25,5 Кбит/секЧастота кадров : 0,308 кадр/секЧисло элементов : 2030Размер потока : 20,1 Мбайт (0%)Заголовок : SDH / PGSЯзык : Английский (US)По умолчанию : НетПринудительно : НетОригинал : Arrow USA Blu-ray (2025) Текст #8Идентификатор : 21Формат : UTF-8Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain TextПродолжительность : 1 ч. 46 мин.Битрейт : 42 бит/секЧастота кадров : 0,175 кадр/секЧисло элементов : 1125Размер потока : 33,3 КиБ (0%)Заголовок : Latin AmericanЯзык : Испанский (Латинская Америка)По умолчанию : НетПринудительно : НетОригинал : New Line Cinema USA Blu-ray (2008) Текст #9Идентификатор : 22Формат : PGSРежим смешивания : zlibИдентификатор кодека : S_HDMV/PGSИдентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDsПродолжительность : 1 ч. 46 мин.Битрейт : 32,7 Кбит/секЧастота кадров : 0,351 кадр/секЧисло элементов : 2250Размер потока : 25,0 Мбайт (0%)Заголовок : Latin American / PGSЯзык : Испанский (Латинская Америка)По умолчанию : НетПринудительно : НетОригинал : New Line Cinema USA Blu-ray (2008) Текст #10Идентификатор : 23Формат : PGSРежим смешивания : zlibИдентификатор кодека : S_HDMV/PGSИдентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDsПродолжительность : 1 ч. 38 мин.Битрейт : 18,3 Кбит/секЧастота кадров : 0,309 кадр/секЧисло элементов : 1821Размер потока : 12,9 Мбайт (0%)Заголовок : Director's Cut Fact TrackЯзык : АнглийскийПо умолчанию : НетПринудительно : НетОригинал : New Line Cinema USA Blu-ray (2008) Меню00:00:00.000 : en:The Strangers00:02:01.997 : en:John Murdoch00:07:21.816 : en:Dr. Schreber's Office00:12:11.356 : en:Automat00:19:23.996 : en:He Can Tune!00:23:02.464 : en:Who Am I?00:27:42.619 : en:Thinking in Circles00:34:37.158 : en:Tuning Begins00:48:28.364 : en:Imprinted Memories00:57:15.891 : en:Search for Murdoch01:05:32.929 : en:Tuning Time Again01:11:10.433 : en:Do You Remember?01:16:29.877 : en:"Sleep"01:19:32.977 : en:Dark Secrets01:29:18.520 : en:Final Imprint01:40:06.500 : en:To Shell Beach01:45:09.720 : en:End Credits
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы
