Почти семнадцатьThe Edge of Seventeen-Год выпуска: 2016 Страна: США Жанр: драма, комедия-Продолжительность: 01:44:55 Перевод: Субтитры Режиссёр: Келли Фремон Крэйг / Kelly Fremon Craig В ролях: Хейли Стайнфелд, Хейли Лу Ричардсон, Блейк Дженнер, Кира Седжвик, Вуди Харрельсон, Хейден Сзето, Александр Кэлверт, Эрик Кинлисайд, Неста Купер, Дэниэл Бэйкон и др.-Описание: Забавная и искренняя история взросления отчужденной старшеклассницы Надин, которая переживает душевный кризис, узнав, что ее лучшая и единственная подруга втайне встречается с ее «звездным» братцем. Но когда чувство одиночества достигает апогея, Надин и сама неожиданно влюбляется.-КиноПоиск | IMDb | Sample-Качество: BDRip-AVC (Источник: The.Edge.of.Seventeen.2016.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT) Формат: MKV Видео: x264, 960x512 (1.85:1), 23.976 fps, ~1600 kbps avg, 0.134 bit/pixel Аудио: English 48.0 KHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg |Original| Субтитры: русские (Notabenoid)-
Релиз
Рип - whip93.
Сравнения с исходником
Source vs. Encode
Фрагмент субтитров
1
00:02:08,946 --> 00:02:11,480
Не хочу отнимать у вас кучу времени... 2
00:02:12,716 --> 00:02:14,383
Но я решила покончить с собой. 3
00:02:16,720 --> 00:02:19,889
Просто подумала, надо кого-нибудь предупредить.
Не знаю, как это делается. 4
00:02:19,891 --> 00:02:23,592
Может, спрыгну с эстакады перед грузовиком 5
00:02:23,594 --> 00:02:26,762
или тягачом. Только не автобусом. Не буду такой дурой, чтобы все глазели. 6
00:02:26,764 --> 00:02:30,266
Должно быть что-то большое.
Такое большое, чтобы просто... 7
00:02:30,268 --> 00:02:32,334
наверняка. Насмерть. Вдребезги. 8
00:02:32,336 --> 00:02:35,838
А то если просто покалечит, и я такая...
ну что тут хорошего? 9
00:02:35,840 --> 00:02:39,942
Тогда придётся просить сиделку, чтоб меня придушила. Ну и как я ей это объясню, если... 10
00:02:39,944 --> 00:02:43,846
не будем вдаваться в подробности. В общем, я подумала, надо рассказать кому-то из взрослых... например, вам. 11
00:02:46,917 --> 00:02:52,488
Ого. Ничего себе... ну ты нагрузила, Надин. 12
00:02:52,490 --> 00:02:55,357
Я... Ну что тут скажешь. 13
00:02:55,359 --> 00:03:01,163
Вообще-то я сам как раз сочиняю свою предсмертную записку. 14
00:03:01,165 --> 00:03:02,832
«Дорогие мои. 15
00:03:02,834 --> 00:03:05,167
Некоторые из вас в курсе, 16
00:03:05,169 --> 00:03:10,773
что мне положено всего 32 мимолётные минуты счастья в день во время обеда, 17
00:03:10,775 --> 00:03:14,143
а их у меня снова и снова отнимает 18
00:03:14,145 --> 00:03:16,645
одна и та же... 19
00:03:16,647 --> 00:03:19,548
просто жутко одетая ученица, 20
00:03:19,550 --> 00:03:22,785
и знаете что я наконец решил?
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы