Satyr ®
Пол: Стаж: 15 лет Сообщений: 22603 Репутация: 56 [+] [-]
|
23-Ф / 23-F: la pelicula
Страна: Испания
Жанр: история
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 01:40:46 Перевод: Субтитры Ирина Храмова, Ольга Соколова (Группа "Мир испанских сериалов")
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: испанский Режиссер: Чема Де Ла Пенья / Chema de la Pena В ролях: Пако Тоус, Хуан Диего, Фернандо Кайо, Мариано Венансио, Хинес Гарсия Мильян, Хорди Бош, Луис Кальехо, Педро Касабланк, Хесус Кастехьон Описание: Немногие знают, что для испанцев 23 февраля - памятный день.
Фильм рассказывает о попытке государственного переворота в Мадриде 23 февраля 1981 года, когда подполковник Антонио Техеро захватил дворец Конгресса с целью восстановить диктаторский режим в стране. Что из этого вышло, можно увидеть в фильме, который был снят к тридцатилетней годовщине данного события. Сэмпл: http://multi-up.com/1142149 Качество видео: DVDRip (исходник ДВД-9, скачанный из сети)
Формат видео: AVI Видео: 704x384 (1.83:1), 25 fps, XviD build 67 ~1593 kbps avg, 0.23 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,40 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Общий поток : 1988 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Битрейт : 1594 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 1,85:1
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.236
Размер потока : 1,12 Гбайт (80%)
Библиотека кодирования : XviD 67 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 277 Мбайт (19%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
3
00:02:40,120 --> 00:02:43,110
Ладно, я пошёл. 4
00:02:45,440 --> 00:02:48,430
Всё в порядке, папочка? 5
00:02:48,800 --> 00:02:52,350
Да... потом я тебе позвоню. 6
00:03:28,800 --> 00:03:31,790
(Карлос Ариас Наварро)
"Испанцы..." 7
00:03:32,080 --> 00:03:35,070
Франко... умер. 8
00:03:48,440 --> 00:03:51,430
Клянусь Богом и Святыми Евангелиями... 9
00:03:57,800 --> 00:04:00,790
Клянусь занять пост Председателя правительства
с абсолютной преданностью... 10
00:04:47,200 --> 00:04:49,920
(Суарес) Моя отставка будет для Испании
выгоднее, чем моё пребывание 11
00:04:50,120 --> 00:04:53,640
на посту Председателя правительства и я не хочу, чтобы
демократическая система, которую мы так ждали, 12
00:04:54,520 --> 00:04:57,750
снова оказалась за скобками истории Испании. 13
00:05:01,120 --> 00:05:04,110
23-Ф 14
00:05:05,680 --> 00:05:07,430
Нужно отправить их до закрытия. 15
00:05:07,640 --> 00:05:10,630
Хорошо, пойдём займёмся этим. 16
00:05:11,120 --> 00:05:13,160
- Что ты куришь?
- "PaII MaII". 17
00:05:13,320 --> 00:05:16,310
"PaII MaII"? Где ты это достал? 18
00:05:19,200 --> 00:05:20,790
Раз, два, три... 19
00:05:21,160 --> 00:05:25,470
- Может выйти так...
- Уверяю, этого не произойдёт. 20
00:05:29,960 --> 00:05:33,270
Он не появлялся здесь с тех пор,
как ушёл в отставку, 21
00:05:33,560 --> 00:05:36,550
и когда дело дошло до выборов, появился. 22
00:05:42,160 --> 00:05:45,150
Начинаем заседание!
Огромное спасибо Ирине Храмовой и Ольге Соколовой из Группы "Мир испанских сериалов" за перевод фильма!
|